1
00:00:24,583 --> 00:00:26,207
<i>Rendben,
hadd kérdezzek valamit.</i>

2
00:00:26,208 --> 00:00:28,624
¿Qué pasa? <i>Hu?</i> ¿Qué pasa, mi?

3
00:00:30,375 --> 00:00:32,624
<i>Most ki nyeri a pénzt?</i>

4
00:00:32,625 --> 00:00:35,000
{\an8}<i>Mutasd!</i>

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,665
{\an8}<i>Most eljött a szórakozás ideje.</i>

6
00:00:38,666 --> 00:00:41,124
<i>Ki fog bingózni?</i>

7
00:00:44,375 --> 00:00:47,666
<i>Rendben, kezdjük azonnal.</i>

8
00:00:50,666 --> 00:00:52,290
Itt az első labda.

9
00:00:52,291 --> 00:00:56,540
És I-17 lesz, a táncoló királynő.

10
00:00:56,541 --> 00:00:59,540
Hány táncoló királynő
kint van ma este?

11
00:00:59,541 --> 00:01:02,416
Minden rendben.

12
00:01:03,458 --> 00:01:06,374
Ez a G-58 lesz,

13
00:01:06,375 --> 00:01:08,040
várakoztassa őket.

14
00:01:11,000 --> 00:01:13,832
<i>♪ Látásvonalas nő ♪</i>

15
00:01:13,833 --> 00:01:15,832
<i>♪ Kávét iszik ♪</i>

16
00:01:15,833 --> 00:01:18,165
<i>♪ Teát iszik ♪</i>

17
00:01:18,166 --> 00:01:19,832
<i>♪ Aztán hazamegy ♪</i>

18
00:01:19,833 --> 00:01:21,582
<i>♪ Látásvonalas nő ♪</i>

19
00:01:21,583 --> 00:01:24,124
<i>♪ Zöldbe öltözve ♪</i>

20
00:01:24,125 --> 00:01:28,415
<i>♪ Arany varrású selyemharisnyát visel ♪</i>

21
00:01:28,416 --> 00:01:30,124
<i>♪ Látásvonalas nő ♪</i>

22
00:01:30,125 --> 00:01:31,790
<i>♪ Látásvonalas nő ♪</i>

23
00:01:31,791 --> 00:01:34,582
<i>♪ Pirosba öltözött ♪</i>

24
00:01:34,583 --> 00:01:37,540
<i>♪ Elveszítse a fejét az emberrel...</i>

25
00:01:37,541 --> 00:01:42,290
Ez B-4 lesz, kopogtass az ajtón.

26
00:01:42,291 --> 00:01:44,290
B-4,

27
00:01:44,291 --> 00:01:46,332
<i>kopogjon az ajtón.</i>

28
00:01:46,333 --> 00:01:47,958
Helyszínen.

29
00:01:48,250 --> 00:01:49,875
Szemek.

30
00:01:53,833 --> 00:01:55,166
Szemek.

31
00:01:56,833 --> 00:01:59,583
<i>A sikátor felé tartott.</i>

32
00:02:02,791 --> 00:02:04,124
<i>Ott van?</i>

33
00:02:04,125 --> 00:02:06,999
<i>Ó, igen, itt van.</i>

34
00:02:07,000 --> 00:02:08,707
És King még mindig bent van?

35
00:02:08,708 --> 00:02:10,082
<i>Bizonyára az,</i>

36
00:02:10,083 --> 00:02:11,916
<i>mint egy kis bárány.</i>

37
00:02:12,916 --> 00:02:14,749
Azt akarom, hogy kitisztítsák a fedélzeteket, Cobb,
mindketten.

38
00:02:14,750 --> 00:02:16,082
Megértetted?

39
00:02:16,083 --> 00:02:18,791
<i>Nézni, várni,
és beszámolok Burke.</i>ről

40
00:02:20,833 --> 00:02:22,665
<i>♪ Látásvonalas nő ♪</i>

41
00:02:22,666 --> 00:02:24,332
<i>♪ Kávét iszik ♪</i>

42
00:02:24,333 --> 00:02:26,999
<i>♪ Teát iszik ♪</i>

43
00:02:27,000 --> 00:02:28,124
<i>♪ Aztán hazamegy...</i>

44
00:02:28,125 --> 00:02:30,415
G-56 lesz,

45
00:02:30,416 --> 00:02:31,957
megérte?

46
00:02:31,958 --> 00:02:35,790
G-56, megérte?

47
00:02:35,791 --> 00:02:39,207
<i>♪ Selyemharisnyát és aranyvarrásokat visel ♪</i>

48
00:02:39,208 --> 00:02:40,749
<i>♪ Látásvonalas nő ♪</i>

49
00:02:40,750 --> 00:02:45,332
<i>♪ Pirosba öltözött nő ♪</i>

50
00:02:45,333 --> 00:02:49,374
<i>♪ Vesse el a fejét ez az ember ♪</i>

51
00:02:49,375 --> 00:02:54,124
<i>♪ Elveszti a fejét, elveszíti a fejét ♪</i>

52
00:02:54,125 --> 00:02:56,415
<i>♪ Elveszti a fejét, oh...</i>

53
00:02:56,416 --> 00:02:58,040
Ó, ó, ott.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,582
Rengeteg belőlük van ott.

55
00:03:03,416 --> 00:03:08,625
<i>♪ Vedd el a fejét, veszítsd el a fejét,
elveszti a fejét ♪</i>

56
00:03:12,833 --> 00:03:15,040
N-41.

57
00:03:15,041 --> 00:03:18,082
Az N-41 a "time for fun" rövidítése.

58
00:03:18,083 --> 00:03:20,207
N-41.

59
00:03:20,208 --> 00:03:22,999
<i>♪ Nem, nem, nem ♪</i>

60
00:03:23,000 --> 00:03:26,082
<i>♪ Igen, igen, igen ♪</i>

61
00:03:26,083 --> 00:03:28,624
<i>♪ Igen, igen...</i>

62
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
Szia Ray King.

63
00:03:31,750 --> 00:03:33,665
Anaïs.

64
00:03:33,666 --> 00:03:35,458
Kérem, foglaljon helyet.

65
00:03:45,416 --> 00:03:46,916
Van nekem munkád?

66
00:03:48,250 --> 00:03:49,374
Igen.

67
00:03:49,375 --> 00:03:51,125
Tessék, hadd...

68
00:03:53,250 --> 00:03:54,666
Ez...

69
00:03:56,250 --> 00:04:00,707
...Gino és Edith Sanchez,
fiuk Alberto.

70
00:04:00,708 --> 00:04:04,332
Elhagyták Salvadort, hogy az Egyesült Államokba jöjjenek

71
00:04:04,333 --> 00:04:06,499
Alberto most lenne 13 éves.

72
00:04:06,500 --> 00:04:08,749
Ő... öt éves.

73
00:04:08,750 --> 00:04:11,000
Nem ölök gyerekeket.

74
00:04:12,041 --> 00:04:14,082
- Nem mit?
- Fordítsa fel a hallókészülékét.

75
00:04:14,083 --> 00:04:15,749
Felnőtteket csinálok.

76
00:04:15,750 --> 00:04:17,624
- Nem ölök gyerekeket.
- Igen, nem, nem, nem.

77
00:04:17,625 --> 00:04:19,040
Eltűntek.

78
00:04:19,041 --> 00:04:20,875
Engem béreltek fel, hogy megtaláljam őket.

79
00:04:22,041 --> 00:04:23,832
Az apja által.

80
00:04:23,833 --> 00:04:25,915
- 51-es szám...
<i>- Én csak...</i>

81
00:04:25,916 --> 00:04:28,124
<i>Segítened kell.</i>

82
00:04:28,125 --> 00:04:30,915
<i>Úgy értem, tényleg
az egyetlen ember, aki képes.</i>re

83
00:04:30,916 --> 00:04:33,249
Látod, félig nyugdíjas vagyok,

84
00:04:33,250 --> 00:04:36,665
és csak ügyeket veszek fel
ez jelent valamit nekem.

85
00:04:36,666 --> 00:04:39,708
Mit akarsz, király?

86
00:04:42,291 --> 00:04:44,207
Anaïs...

87
00:04:46,000 --> 00:04:50,124
...tudod mit
a szerzett savant szindróma?

88
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
Nem.

89
00:04:53,208 --> 00:04:55,665
<i>De tudom, hogy vannak kint férfiak is,</i>

90
00:04:55,666 --> 00:04:57,540
<i>az a fajta, amely a repülőtér kapujában alszik</i>

91
00:04:57,541 --> 00:04:59,958
<i>Afrikában és a Közel-Keleten.</i>

92
00:05:01,375 --> 00:05:03,083
Nem követtek.

93
00:05:11,750 --> 00:05:13,124
Oké, utánam fognak jönni.

94
00:05:13,125 --> 00:05:14,791
Ha megteszik, menjen innen.

95
00:05:16,625 --> 00:05:20,207
<i>♪ Pirosba öltözött nő ♪</i>

96
00:05:20,208 --> 00:05:24,207
<i>♪ Elveszítse a fejét az emberrel ♪</i>

97
00:05:24,208 --> 00:05:27,999
<i>♪ Látásvonalas nő...</i>

98
00:05:30,291 --> 00:05:31,791
Bassza meg.

99
00:05:54,833 --> 00:05:57,540
<i>♪ Látásvonalas nő ♪</i>

100
00:05:57,541 --> 00:06:00,083
<i>♪ Ó, ne, ne, ne ♪</i>

101
00:06:01,458 --> 00:06:05,082
<i>♪ Ó, ne, ne, ne ♪</i>

102
00:06:05,083 --> 00:06:07,250
<i>♪ Ó... ♪</i>

103
00:06:09,791 --> 00:06:12,083
<i>♪ Ó... ♪</i>

104
00:06:13,125 --> 00:06:16,790
<i>♪ Igen, igen, igen, igen, igen...</i>

105
00:06:30,166 --> 00:06:34,124
<i>♪ See-line, see-line ♪</i>

106
00:06:34,125 --> 00:06:36,207
<i>♪ See-line ♪</i>

107
00:06:36,208 --> 00:06:39,290
<i>♪ See-line, see-line ♪</i>

108
00:06:41,000 --> 00:06:44,540
<i>♪ See-line, see-line ♪</i>

109
00:06:44,541 --> 00:06:45,624
<i>♪ See-line...</i>

110
00:06:51,416 --> 00:06:54,249
<i>♪ Látásvonalas nő, látóvonalas nő...</i>

111
00:06:54,250 --> 00:06:55,665
Bassza meg.

112
00:06:55,666 --> 00:06:57,415
<i>♪ Kávét iszik ♪</i>

113
00:06:57,416 --> 00:06:59,832
<i>♪ Teát iszik ♪</i>

114
00:06:59,833 --> 00:07:01,582
<i>♪ Aztán hazamegy ♪</i>

115
00:07:01,583 --> 00:07:05,290
<i>♪ Látásvonalas nő, látóvonalas nő ♪</i>

116
00:07:05,291 --> 00:07:06,832
<i>♪ Zöldbe öltözve...</i>

117
00:07:08,208 --> 00:07:11,249
<i>♪ Arany varrású selyemharisnyát visel ♪</i>

118
00:07:11,250 --> 00:07:14,540
<i>♪ Látásvonalas nő, látóvonalas nő ♪</i>

119
00:07:14,541 --> 00:07:17,207
<i>♪ Pirosba öltözött ♪</i>

120
00:07:17,208 --> 00:07:21,665
<i>♪ Vesse el a fejét ez az ember ♪</i>

121
00:07:21,666 --> 00:07:24,666
<i>♪ Elveszti a fejét, elveszíti a fejét ♪</i>

122
00:07:26,041 --> 00:07:28,665
<i>♪ Elveszti a fejét, elveszíti a fejét ♪</i>

123
00:07:28,666 --> 00:07:32,915
<i>♪ Látásvonalas nő, látóvonalas nő ♪</i>

124
00:07:32,916 --> 00:07:34,040
<i>♪ Látásvonalas nő...</i>

125
00:07:34,041 --> 00:07:35,374
Bassza meg.

126
00:07:44,541 --> 00:07:46,040
<i>♪ Látásvonalas nő ♪</i>

127
00:07:46,041 --> 00:07:48,415
<i>♪ Pirosba öltözött ♪</i>

128
00:07:48,416 --> 00:07:52,624
<i>♪ Elveszítse a fejét az emberrel ♪</i>

129
00:07:52,625 --> 00:07:54,790
<i>♪ Látásvonalas nő ♪</i>

130
00:07:54,791 --> 00:07:56,249
<i>♪ Zöldbe öltözve ♪</i>

131
00:07:56,250 --> 00:07:57,582
<i>♪ Selyemharisnyát hord...</i>

132
00:08:02,458 --> 00:08:05,124
- <i>♪ Ó ♪</i>
- <i>♪ Látásvonalas nő ♪</i>

133
00:08:05,125 --> 00:08:07,374
<i>♪ Kávét iszik ♪</i>

134
00:08:07,375 --> 00:08:09,665
<i>♪ Teát iszik ♪</i>

135
00:08:09,666 --> 00:08:11,999
<i>♪ Aztán hazamegy ♪</i>

136
00:08:18,458 --> 00:08:20,916
{\an8}Medina igazgatóhelyettes irodája.

137
00:08:22,666 --> 00:08:25,332
{\an8}Medina igazgató,
A telefonomban van az LAPD.

138
00:08:25,333 --> 00:08:27,165
Rendben. A székek?

139
00:08:27,166 --> 00:08:29,415
Igen, két Herman Miller és egy Steelcase.

140
00:08:29,416 --> 00:08:31,583
Köszönöm.

141
00:08:52,666 --> 00:08:54,833
Ez Marybeth Medina.

142
00:08:56,708 --> 00:08:57,791
Igen.

143
00:09:01,291 --> 00:09:02,499
Várj, mi?

144
00:09:02,500 --> 00:09:03,958
Ismételje meg.

145
00:09:07,416 --> 00:09:09,124
Jellemezd őt, kérlek.

146
00:09:09,125 --> 00:09:11,208
♪ ♪

147
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
Nem, hm...

148
00:09:20,375 --> 00:09:22,041
értem én.

149
00:09:25,000 --> 00:09:27,124
{\an8}<i>Nem osztotta meg, mit
dolgozott veled?</i>

150
00:09:27,125 --> 00:09:29,749
Nem. Tudtam
feltett egy P.I. zsindely,

151
00:09:29,750 --> 00:09:31,707
de megszakadtunk a kapcsolattól.

152
00:09:31,708 --> 00:09:34,165
Szóval nincs pénzprobléma
amivel tisztában vagy?

153
00:09:34,166 --> 00:09:36,166
Nem.

154
00:09:43,791 --> 00:09:45,416
Tessék, gyere erre.

155
00:09:59,083 --> 00:10:00,750
Raymond King.

156
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
A FinCEN igazgatóhelyettese volt.

157
00:10:08,625 --> 00:10:10,416
A főnököm.

158
00:10:11,458 --> 00:10:14,707
Azt mondtad, nem találták
van rajta valami, nincs pénztárca?

159
00:10:14,708 --> 00:10:16,082
Nos, lehet.

160
00:10:16,083 --> 00:10:18,915
De eltartott egy kis ideig
hogy eljussak oda.

161
00:10:18,916 --> 00:10:20,999
A dolgoknak hajlamuk van az eltűnésre.

162
00:10:21,000 --> 00:10:22,874
Nos, honnan tudtad, hogy hívj?

163
00:10:22,875 --> 00:10:24,332
A mobiltelefonja.

164
00:10:24,333 --> 00:10:26,916
Az övé voltál
„vészhelyzet esetén” kapcsolatfelvétel.

165
00:10:29,166 --> 00:10:32,125
Nos, miért kérdezted, hogy ő volt-e
pénzproblémái vannak?

166
00:10:42,958 --> 00:10:44,874
{\an8}Mi a különbség?

167
00:10:44,875 --> 00:10:47,165
{\an8}öltözetes alkalmi és üzleti alkalmi?

168
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
{\an8}<i>Mindkettő azt jelenti
hagyd a teherhordó nadrág</i>odat

169
00:10:49,500 --> 00:10:51,582
{\an8}<i>és papucsokat otthon.</i>

170
00:10:51,583 --> 00:10:54,749
Nincs teherhordó nadrágom,
és nincs papucsom.

171
00:10:54,750 --> 00:10:56,707
<i>Megbeszélhetnénk most az üzletet,</i>

172
00:10:56,708 --> 00:10:59,207
<i>vagy több első randevú tippre van szüksége?</i>

173
00:10:59,208 --> 00:11:00,540
Menj.

174
00:11:00,541 --> 00:11:04,457
<i>Az Inagawa-kai azt akarják, hogy auditálj egy bankot
mielőtt átveszik az irányítást.</i>

175
00:11:04,458 --> 00:11:05,540
Gondolatok?

176
00:11:05,541 --> 00:11:07,415
<i>Nagyon feltűnő vagy Tokióban.</i>

177
00:11:07,416 --> 00:11:08,582
De?

178
00:11:08,583 --> 00:11:10,915
<i>A yakuza mindig időben fizet.</i>

179
00:11:10,916 --> 00:11:12,082
Következő.

180
00:11:12,083 --> 00:11:15,957
<i>Señor Obregon tudni akarja
ha készpénzben vagy műalkotásban szeretnénk fizetni.</i>

181
00:11:15,958 --> 00:11:17,249
Milyen művészete van?

182
00:11:17,250 --> 00:11:18,915
<i>Egy Rivera, aki szerinte csodáltad.</i>

183
00:11:18,916 --> 00:11:20,332
Mennyivel tartozik?

184
00:11:20,333 --> 00:11:22,457
<i>2,4 millió.</i>

185
00:11:22,458 --> 00:11:24,082
Természetesen a Rivera.

186
00:11:24,083 --> 00:11:25,249
<i>Nehéz sóhaj.</i>

187
00:11:25,250 --> 00:11:26,582
Mi a fennmaradó követelés?

188
00:11:26,583 --> 00:11:28,540
<i>1,35 millió.</i>

189
00:11:28,541 --> 00:11:31,082
A többit helyezze el Új-Zélandon
számlák és Franciaországban,

190
00:11:31,083 --> 00:11:33,082
a maradék pedig Harbor adományában.

191
00:11:33,083 --> 00:11:34,415
<i>Milyen néven?</i>

192
00:11:34,416 --> 00:11:37,999
<i>Gauss, Babbage vagy Carroll?</i>

193
00:11:38,000 --> 00:11:40,124
Nash. Még valami?

194
00:11:40,125 --> 00:11:42,874
<i>Ne vegye fel fekete öltönyét.</i>

195
00:11:42,875 --> 00:11:45,665
<i>Ezzel úgy nézel ki, mint egy temetős.</i>

196
00:11:51,583 --> 00:11:54,249
{\an8}<i>♪ A szerelem olyan, mint a cukorka a polcon...</i>

197
00:11:54,250 --> 00:11:56,957
{\an8}Nos, üdvözöljük
évi 13.-ig

198
00:11:56,958 --> 00:11:59,040
{\an8}Boise Romance Fesztivál.

199
00:11:59,041 --> 00:12:01,416
Hűha.

200
00:12:03,833 --> 00:12:05,749
Mindannyian egy okból vagytok itt:

201
00:12:05,750 --> 00:12:08,415
kapcsolatot teremteni,
találkozni azzal a különleges valakivel

202
00:12:08,416 --> 00:12:10,707
és megtalálni a szerelmet.

203
00:12:10,708 --> 00:12:13,207
Ó, P.S. Ne felejtse el felvenni az ingyenes

204
00:12:13,208 --> 00:12:15,582
- Romance Festival póló.
- Ó.

205
00:12:15,583 --> 00:12:16,915
- 25 dollár értékben.
- Igen.

206
00:12:16,916 --> 00:12:19,374
Szóval, mióta
legtöbben először jártok,

207
00:12:19,375 --> 00:12:21,499
foglaljuk össze, hogyan működik ez.

208
00:12:21,500 --> 00:12:23,374
Sok kérdésre válaszoltál

209
00:12:23,375 --> 00:12:27,082
úgy tervezték, hogy kifejezze az Ön igényeit,
szükségletek, remények és vágyak.

210
00:12:27,083 --> 00:12:30,832
Ezután a saját tulajdonunkat használtuk
matematikai algoritmus

211
00:12:30,833 --> 00:12:33,165
hogy megkeresse a tíz legmegfelelőbbet.

212
00:12:33,166 --> 00:12:35,290
Ugyanaz az algoritmus

213
00:12:35,291 --> 00:12:38,790
12 korábbi fesztiválon
eredményezett...

214
00:12:38,791 --> 00:12:42,415
53 házasság!

215
00:12:42,416 --> 00:12:44,207
Rendben,
add fel ezért.

216
00:12:48,041 --> 00:12:50,374
A pokolba igen. Hú!

217
00:12:50,375 --> 00:12:52,999
Na most,
nem küldtek neked neveket.

218
00:12:53,000 --> 00:12:55,249
Csak az I.D. számok és fényképek

219
00:12:55,250 --> 00:12:57,749
csatlakoztathatósági sorrendben.

220
00:12:57,750 --> 00:12:59,790
Nem korán
online keresés engedélyezett.

221
00:12:59,791 --> 00:13:01,707
Majd mindegyik
tölts öt percet randevúzással,

222
00:13:01,708 --> 00:13:04,749
majd a nap folyamán korlátlan ideig.

223
00:13:04,750 --> 00:13:08,165
Ó hölgyeim,
ez nem verseny.

224
00:13:08,166 --> 00:13:10,624
Nem, van idő bőven
hogy utoljára juss el az első randevúdra.

225
00:13:10,625 --> 00:13:12,374
Fogd a lovaidat.

226
00:13:12,375 --> 00:13:14,165
Öhm, oké.

227
00:13:14,166 --> 00:13:17,165
Hajrá, folytasd.
Találkozz azzal a különleges valakivel.

228
00:13:17,166 --> 00:13:19,291
- Isten gyorsasága. Nem felekezeti.
- Igen.

229
00:13:21,125 --> 00:13:23,040
- Szia.
- Helló.

230
00:13:23,041 --> 00:13:25,832
Öhm, Ann Renee vagyok.

231
00:13:25,833 --> 00:13:28,832
És én csak szeretem, szeretem, szeretem a könyvelőket.

232
00:13:28,833 --> 00:13:31,124
Ó. Nos, ez véletlen.

233
00:13:31,125 --> 00:13:32,332
Igen.

234
00:13:32,333 --> 00:13:36,290
Hm, hiszel a szerelemben első látásra?

235
00:13:36,291 --> 00:13:39,374
hogy van valaki
együtt kell lennünk,

236
00:13:39,375 --> 00:13:41,374
lélektárs?

237
00:13:41,375 --> 00:13:44,790
Nos, nem, ez egy...
abszurd, gyerekes felfogás.

238
00:13:44,791 --> 00:13:46,707
Persze ez nem az igazi.

239
00:13:46,708 --> 00:13:49,374
<i>Hogy érted azt,
visszafejtetted az algoritmusunkat?</i>

240
00:13:49,375 --> 00:13:51,540
Adatbányásztam a legnépszerűbb online társkereső alkalmazásokat

241
00:13:51,541 --> 00:13:53,540
és feltérképezett egy akkumulátort
a kérdéseid ellen az övék.

242
00:13:53,541 --> 00:13:55,207
És?

243
00:13:55,208 --> 00:13:56,790
Felépítettem a saját társkereső algoritmusomat.

244
00:13:56,791 --> 00:13:58,624
<i>Nos, a kérdés, hogy vagy sem</i>

245
00:13:58,625 --> 00:14:00,832
van olyan, hogy szerelem
vagy egyszerűen elektromos,

246
00:14:00,833 --> 00:14:02,582
- neurokémiai folyamatok...
- Helyes. Rendben.

247
00:14:02,583 --> 00:14:04,915
...ami az agyban játszódik le
vita tárgya.

248
00:14:04,916 --> 00:14:06,124
Hűha.

249
00:14:06,125 --> 00:14:09,707
Jó napot kívánok.

250
00:14:09,708 --> 00:14:11,665
<i>Kapartam
a</i>hoz tartozó adatklaszterek

251
00:14:11,666 --> 00:14:12,874
a legvalószínűbb dátumképző szavak.

252
00:14:12,875 --> 00:14:15,082
- Várj. "Dátumtermelő szavak"?
- Igen.

253
00:14:15,083 --> 00:14:17,374
Például a nők azt állítják
értékelni az elkötelezettséget és a stabilitást,

254
00:14:17,375 --> 00:14:19,582
de csúsztatják a veszélyes és izgalmas.

255
00:14:19,583 --> 00:14:21,082
Szexi rossz fiúk.

256
00:14:21,083 --> 00:14:22,457
Szia.

257
00:14:22,458 --> 00:14:23,582
Hogy vagy?

258
00:14:23,583 --> 00:14:25,207
Hm, nagyon jól vagyok.

259
00:14:25,208 --> 00:14:26,999
- Lori.
- Igen, Lori.

260
00:14:27,000 --> 00:14:28,999
Ez becenév vagy valami rövidítése?

261
00:14:29,000 --> 00:14:30,624
Nem, csak Lori.

262
00:14:30,625 --> 00:14:31,832
Ó.

263
00:14:31,833 --> 00:14:33,790
<i>Számértékeket rendeltem hozzá</i>

264
00:14:33,791 --> 00:14:36,707
<i>kérdéseire tokenizálással
beágyazómátrix</i>ban

265
00:14:36,708 --> 00:14:39,707
és prediktív modell létrehozása
a leghatékonyabb válaszokért,

266
00:14:39,708 --> 00:14:42,124
amit hazugság nélkül nyújtottam.

267
00:14:42,125 --> 00:14:45,707
Az utolsó barátom minden hétvégét töltött
golfozni a barátaival.

268
00:14:45,708 --> 00:14:47,832
Sok időt tölt a barátaival?

269
00:14:47,833 --> 00:14:50,415
Nem, egyáltalán nem. Nem.

270
00:14:50,416 --> 00:14:52,207
nincsenek barátaim.

271
00:14:52,208 --> 00:14:53,624
Nincsenek barátok.

272
00:14:53,625 --> 00:14:55,874
Hm, háziállatok?

273
00:14:55,875 --> 00:14:58,624
<i>Azonosítottam
félrevezető profilfotók</i>ot

274
00:14:58,625 --> 00:15:00,707
<i>mint a legfőbb panasz
az összes társkereső alkalmazásban.</i>

275
00:15:00,708 --> 00:15:02,582
<i>A nők hazudnak a súlyukról és az életkorukról.</i>

276
00:15:02,583 --> 00:15:04,165
A férfiak hazudnak a magasságról és az életkorról.

277
00:15:04,166 --> 00:15:06,457
Szóval kiigazítottam a fotómat
és ennek megfelelően mosolyogni.

278
00:15:06,458 --> 00:15:09,499
<i>♪ Amíg a napsugarak meg nem találnak ♪</i>

279
00:15:09,500 --> 00:15:10,832
<i>♪ Szép álmokat...</i>

280
00:15:10,833 --> 00:15:13,124
Ó, istenem.

281
00:15:13,125 --> 00:15:14,957
<i>Szeretek kempingezni.</i>

282
00:15:14,958 --> 00:15:16,290
- Sokat.
- Én is.

283
00:15:16,291 --> 00:15:17,707
- Igen, azt hittem, láttam...
- Igen.

284
00:15:17,708 --> 00:15:19,249
...egy Airstream az egyik fotódon?

285
00:15:19,250 --> 00:15:21,291
- Igen, ez az otthonom.
- Ööö...

286
00:15:22,333 --> 00:15:23,540
Ott lakom.

287
00:15:23,541 --> 00:15:25,415
Ó, véglegesen?

288
00:15:25,416 --> 00:15:26,999
Nos, amíg élek.

289
00:15:27,000 --> 00:15:29,207
Egyikünk sem él sehol
végleg.

290
00:15:29,208 --> 00:15:30,540
- Oké.
- Ez csak egy héj.

291
00:15:30,541 --> 00:15:31,790
- Oké. Ó.
- Végül is

292
00:15:31,791 --> 00:15:33,416
ez a test egy holttest lesz.

293
00:15:34,458 --> 00:15:37,874
És a legjobb az egészben az, hogy nem
módosítania kell az adóbevallást

294
00:15:37,875 --> 00:15:39,332
el nem számolt értékcsökkenésért,

295
00:15:39,333 --> 00:15:42,832
amit biztosan ismersz
nagyon értelmes.

296
00:15:42,833 --> 00:15:45,665
Nem csak van
az a nem kívánt haszon,

297
00:15:45,666 --> 00:15:48,915
de a legjobb az egészben az
nem kell módosítania az adóbevallást

298
00:15:48,916 --> 00:15:50,624
el nem számolt értékcsökkenésért.

299
00:15:50,625 --> 00:15:53,124
És ezt megosztom veletek
bár ez egy...

300
00:15:53,125 --> 00:15:55,124
Nos, ez egy kis üzleti titok,

301
00:15:55,125 --> 00:15:57,582
bár nem szabadalmaztatott,
de a legjobb az egészben az

302
00:15:57,583 --> 00:16:01,040
nem kell módosítania az adóbevallást
el nem számolt értékcsökkenésért.

303
00:16:01,041 --> 00:16:03,457
Igen, mit szólnál valami máshoz?

304
00:16:03,458 --> 00:16:05,082
Öhm, gyerekek?

305
00:16:05,083 --> 00:16:07,165
44 éves vagy?

306
00:16:07,166 --> 00:16:08,791
Hm, 45.

307
00:16:10,208 --> 00:16:12,957
Nos, azt hiszem, bármi lehetséges.

308
00:16:12,958 --> 00:16:14,124
Ugh. Isten.

309
00:16:14,125 --> 00:16:16,290
Csak matematikailag értem.

310
00:16:16,291 --> 00:16:18,290
Játszottál a rendszerrel?

311
00:16:18,291 --> 00:16:20,165
Optimalizáltam a profilomat.

312
00:16:20,166 --> 00:16:24,540
<i>♪ De az álmaidban, bármi is legyen ♪</i>

313
00:16:24,541 --> 00:16:28,957
<i>♪ álmodj egy kis álmot rólam ♪</i>

314
00:16:28,958 --> 00:16:32,249
Egész fal fedve tetőtől talpig.

315
00:16:32,250 --> 00:16:34,040
A legátkozottabb dolog, amit valaha láttál.

316
00:16:34,041 --> 00:16:37,999
Térképek, Post-it jegyzetek, beteg fotók.

317
00:16:38,000 --> 00:16:41,790
Mint valami ezek közül
"fogjunk el egy perverzt" műsorok.

318
00:16:59,750 --> 00:17:03,040
Elfoglalt kis méhecske, nem?

319
00:17:03,041 --> 00:17:06,040
Mit csináltál a cuccaival?

320
00:17:06,041 --> 00:17:08,957
Ó, nem dobtuk ki.

321
00:17:08,958 --> 00:17:12,166
Nem lehetett így bérelni,
mindazok a csúnya képek, amelyek nála voltak.

322
00:17:27,166 --> 00:17:28,874
Meddig volt itt?

323
00:17:28,875 --> 00:17:30,165
Két hónap.

324
00:17:30,166 --> 00:17:32,416
A következő fizetés tegnap volt esedékes.

325
00:17:59,291 --> 00:18:01,040
A bérleti díj – mennyi?

326
00:18:37,791 --> 00:18:39,915
{\an8}<i>Harbour Neuroscience
Akadémia.</i>t

327
00:18:39,916 --> 00:18:41,332
<i>Igen, ez, uh,</i>

328
00:18:41,333 --> 00:18:43,124
<i>Medina igazgatóhelyettes,
Az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma</i>ban

329
00:18:43,125 --> 00:18:47,332
Van Christian Wolff a személyzetben?

330
00:18:47,333 --> 00:18:49,124
- Sajnálom, asszonyom. Nem.
<i>- Rendben.</i>

331
00:18:49,125 --> 00:18:53,124
<i>Hm, mit szólnál egy Carl Gausshoz?</i>

332
00:18:53,125 --> 00:18:55,165
<i>Vagy vagy Charles Babbage?</i>

333
00:18:55,166 --> 00:18:57,165
<i>Lewis Carroll? Lou, talán?</i>

334
00:18:57,166 --> 00:18:59,540
<i>Ez a Harbour Neuroscience Academy.</i>

335
00:18:59,541 --> 00:19:01,957
Igen, tisztában vagyok vele. Ööö...

336
00:19:01,958 --> 00:19:06,749
<i>vannak alkalmazottai,
esetleg női, brit akcentussal?</i>

337
00:19:06,750 --> 00:19:08,374
<i>Mi ez?
hivatkozva?</i>re

338
00:19:08,375 --> 00:19:10,874
Egy volt diákról
kinek az apja katona volt?

339
00:19:10,875 --> 00:19:12,540
<i>A tanulói iratok le vannak pecsételve.</i>

340
00:19:12,541 --> 00:19:14,707
<i>Uh, én vagyok a munkaidőn túli recepciós.</i>

341
00:19:14,708 --> 00:19:16,457
<i>Meg kellene
valószínűleg holnap visszahív</i>t

342
00:19:16,458 --> 00:19:18,499
<i>ha van itt valaki
aki erre válaszolhat ön helyett.</i>

343
00:19:18,500 --> 00:19:21,124
<i>Beszélnem kell
a Könyvelő</i>nek

344
00:19:21,125 --> 00:19:22,665
<i>Tudom, hogy hallgat,</i>

345
00:19:22,666 --> 00:19:25,624
<i>- és tudom, hogy hallgat rá.</i>
<i>- Elnézést?</i>

346
00:19:25,625 --> 00:19:27,082
<i>A nevem Marybeth Medina.</i>

347
00:19:27,083 --> 00:19:30,374
<i>Egy halom gyilkossági fotót bámulok,</i>

348
00:19:30,375 --> 00:19:32,332
<i>Közép-Amerika térképei</i>

349
00:19:32,333 --> 00:19:35,665
<i>Mexikó, pizza nyugták és...</i>

350
00:19:35,666 --> 00:19:39,290
Biztos vagyok benne, hogy bámulom
a főnöke fényképén.

351
00:19:39,291 --> 00:19:40,832
szükségem van a segítségére.

352
00:19:40,833 --> 00:19:42,540
<i>Most leteszi a telefont.</i>

353
00:19:42,541 --> 00:19:44,457
<i>V-Várj.</i>

354
00:19:44,458 --> 00:19:46,707
<i>Ray Kinget meggyilkolták.</i>

355
00:19:50,291 --> 00:19:52,415
♪ ♪

356
00:20:18,583 --> 00:20:20,583
♪ ♪

357
00:20:53,416 --> 00:20:54,665
Oké, lássuk.

358
00:20:54,666 --> 00:20:56,790
Tíz, nyolc. Adj hetet.

359
00:20:56,791 --> 00:20:58,124
Tíz, nyolc és hét? Egy font?

360
00:20:58,125 --> 00:20:59,915
- Igen, egy font.
- Ez sushi minőségű tonhal.

361
00:20:59,916 --> 00:21:01,374
Ó, gyerünk. Nem sushi minőségű.

362
00:21:01,375 --> 00:21:02,707
Burke, ez sushi minőségű.

363
00:21:02,708 --> 00:21:04,165
Meg van horzsolva. Nincs benne zsír.

364
00:21:04,166 --> 00:21:06,290
Egyáltalán nem sushi minőségű. Gyerünk.

365
00:21:06,291 --> 00:21:08,040
Vedd vagy hagyd.

366
00:21:09,375 --> 00:21:11,082
- Dickie bent?
- Dickie bent van.

367
00:21:11,083 --> 00:21:13,332
Megadja a pénzét, mint a múlt héten
és az előző héten, te kurva.

368
00:21:13,333 --> 00:21:14,957
- Igen, igen.
- Tony, gyere!

369
00:21:27,375 --> 00:21:28,875
Leül.

370
00:21:31,375 --> 00:21:33,291
Oké, oké.

371
00:21:35,458 --> 00:21:40,457
Négy profi ütő nem tudott
vegyen ki egy nőt.

372
00:21:40,458 --> 00:21:42,749
Hogyan lehetséges ez?

373
00:21:42,750 --> 00:21:44,165
Technikailag két ütő.

374
00:21:44,166 --> 00:21:45,957
Ketten King után mentek. Ketten vitték el.

375
00:21:45,958 --> 00:21:47,457
Három.

376
00:21:47,458 --> 00:21:48,958
Számít rád.

377
00:21:50,958 --> 00:21:52,124
Nem volt tiszta lövésem.

378
00:21:52,125 --> 00:21:53,958
Ó.

379
00:21:56,250 --> 00:21:58,624
Azt hiszi, tudja
őt kerestük King helyett?

380
00:21:58,625 --> 00:22:00,415
- Nincs esély.
- Hogy képzeled?

381
00:22:00,416 --> 00:22:01,957
A föld felett vagyunk.

382
00:22:01,958 --> 00:22:03,290
Probléma megoldva.

383
00:22:03,291 --> 00:22:05,624
A saját logikád szerint
ha meg akarna ölni,

384
00:22:05,625 --> 00:22:07,207
volna.

385
00:22:07,208 --> 00:22:08,665
Nyugi, főnök.

386
00:22:08,666 --> 00:22:10,290
Nem emlékszik rád.

387
00:22:10,291 --> 00:22:11,915
Még.

388
00:22:11,916 --> 00:22:14,499
<i>A francba ez azt jelenti?</i>

389
00:22:14,500 --> 00:22:17,249
<i>Megjelent
pár éve.</i>

390
00:22:17,250 --> 00:22:21,707
<i>A három férfi, akivel tárgyaltam
rossz embereket dühített fel.</i>

391
00:22:21,708 --> 00:22:24,999
Szóval, beszéljünk a sikerünkről.

392
00:22:25,000 --> 00:22:28,040
A ti hajóitok, az én csónakjaim.

393
00:22:28,041 --> 00:22:30,499
20 mérföldre a tengerig, hmm?

394
00:22:30,500 --> 00:22:33,332
<i>Nincs Los Angeles-i kikötő.</i>

395
00:22:33,333 --> 00:22:34,957
Csak...

396
00:22:41,416 --> 00:22:44,000
<i>És nem ismert fel?</i>

397
00:22:45,041 --> 00:22:46,291
<i>Nem.</i>

398
00:22:48,750 --> 00:22:52,790
<i>De egy nap emlékezni fog
ki vagyok és mit csináltam,</i>t

399
00:22:52,791 --> 00:22:56,000
<i>és az egész világom szar lesz.</i>

400
00:23:00,291 --> 00:23:03,375
Ma este Fort Worthbe repülsz.

401
00:23:04,416 --> 00:23:06,624
- Nincs több Ray King.
- Oké.

402
00:23:06,625 --> 00:23:09,333
Nincs több magánnyomozó.

403
00:23:10,625 --> 00:23:13,749
Nem akarok kiszállni
a zuhany egy nap

404
00:23:13,750 --> 00:23:17,540
és találj rám egy emberi láncfűrészt.

405
00:23:17,541 --> 00:23:19,250
Rendben.

406
00:24:39,291 --> 00:24:42,166
Kétszer hangosan köhögtem.

407
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Nem, kérlek, ne tedd ezt.

408
00:24:50,000 --> 00:24:52,332
Te Christian Wolff vagy.

409
00:24:52,333 --> 00:24:55,332
Te Marybeth Medina vagy.

410
00:24:55,333 --> 00:24:57,416
Idegesítelek?

411
00:24:59,166 --> 00:25:02,499
Szökött elítélt vagy,
maffiakönyvelő képezte ki.

412
00:25:02,500 --> 00:25:05,999
Az Ön ügyfelei drogkartellek,

413
00:25:06,000 --> 00:25:08,874
pénzmosók, harmadik világ hadurak.

414
00:25:08,875 --> 00:25:10,290
Ez egy igen?

415
00:25:10,291 --> 00:25:13,500
Láttam egy videót rólad
férfiakat öltek meg Brooklynban.

416
00:25:15,083 --> 00:25:17,291
Nyolc évvel ezelőtt Chicagóban voltam.

417
00:25:18,333 --> 00:25:20,749
Ray-jel.

418
00:25:20,750 --> 00:25:24,040
Élő Robotika.
Láttam az összes holttestet,

419
00:25:24,041 --> 00:25:26,499
hallotta a kántálást.

420
00:25:26,500 --> 00:25:28,624
– Solomon Grundy, hétfőn született.

421
00:25:28,625 --> 00:25:30,625
Mit tehetek önért, Medina asszony?

422
00:25:36,041 --> 00:25:38,540
Szereti a rejtvényeket, Wolff úr?

423
00:25:38,541 --> 00:25:40,625
♪ ♪

424
00:25:41,958 --> 00:25:44,875
Nem tudom, hogy ez egy eset vagy tíz.

425
00:25:48,416 --> 00:25:50,625
Tudom, hogy Ray majdnem összetört.

426
00:25:57,125 --> 00:25:59,874
Megtaláltam azt a fényképet
az üléspárnák között

427
00:25:59,875 --> 00:26:02,500
abban a kocsmában, ahol Ray tartózkodott
azon az éjszakán, amikor megölték.

428
00:26:03,541 --> 00:26:06,707
Három férfit is lelőttek
halálra a kocsmában,

429
00:26:06,708 --> 00:26:08,624
az egyiket elütötte egy autó odakint.

430
00:26:08,625 --> 00:26:12,665
Az összes volt chilei különleges erő,
Lautaro brigád.

431
00:26:12,666 --> 00:26:14,957
Ray képes volt erre?

432
00:26:14,958 --> 00:26:16,958
Nem, nem volt.

433
00:26:20,958 --> 00:26:22,999
Dmitrij Josenko.

434
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
Torokvágás egy moszkvai szállodában.

435
00:26:25,041 --> 00:26:27,915
Moshe Yeutz, autóbomba, Jeruzsálem.

436
00:26:27,916 --> 00:26:29,833
A többit nem igazoltattuk.

437
00:26:31,833 --> 00:26:33,874
Armando Reyes, Mexikóváros.

438
00:26:33,875 --> 00:26:35,332
Ozan Unal, Isztambul.

439
00:26:35,333 --> 00:26:37,916
Santino Sanvieri, Nápoly.

440
00:26:38,958 --> 00:26:40,957
Biztos nagyon ősz volt.

441
00:26:40,958 --> 00:26:42,499
Az esés nem ölte meg.

442
00:26:42,500 --> 00:26:44,250
Ez volt a hirtelen megállás.

443
00:26:47,208 --> 00:26:49,041
Ez egy vicc.

444
00:26:54,416 --> 00:26:56,707
Miért segítesz nekem?

445
00:26:56,708 --> 00:26:59,208
Mert te kérdezted.

446
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
Ámen, ámen, ámen, ámen.

447
00:27:37,833 --> 00:27:40,582
Oké, megvan

448
00:27:40,583 --> 00:27:43,874
négy halott mercs a hullaházban,

449
00:27:43,875 --> 00:27:48,290
gyilkosságok, adóbevallások,

450
00:27:48,291 --> 00:27:51,499
térkép Mexikóba, vonat menetrend,

451
00:27:51,500 --> 00:27:54,249
pizza, hal,

452
00:27:54,250 --> 00:27:57,082
családi fotó

453
00:27:57,083 --> 00:28:00,083
és egy szemetes Toyotát.

454
00:28:02,750 --> 00:28:05,582
Szóval, hogyan kapcsolódik ez az egész?

455
00:28:14,500 --> 00:28:15,832
mit csinálsz?

456
00:28:15,833 --> 00:28:17,500
Várakozás.

457
00:28:18,500 --> 00:28:21,500
- Mert?
- Nos, hogy befejezd.

458
00:28:22,625 --> 00:28:24,040
Mit fejezz be?

459
00:28:24,041 --> 00:28:25,457
Nem tudom.

460
00:28:25,458 --> 00:28:27,999
Akármi is az, hm...

461
00:28:28,000 --> 00:28:30,833
hogy éppen folyamatban van.

462
00:28:31,875 --> 00:28:33,207
Szóval tudsz...?

463
00:28:33,208 --> 00:28:35,291
Tedd, amit tennem kell.

464
00:29:09,541 --> 00:29:13,040
Lehet, hogy orvosi segítséget kérhet
a horkolás problémája miatt.

465
00:29:13,041 --> 00:29:14,457
Kávé?

466
00:29:14,458 --> 00:29:16,374
Ó.

467
00:29:16,375 --> 00:29:17,999
Nem horkolok, szóval...

468
00:29:18,000 --> 00:29:19,833
Mm...

469
00:29:26,791 --> 00:29:28,540
Semmi nincs ott, ahol volt.

470
00:29:28,541 --> 00:29:30,374
Nos, az agyad -- a legtöbb agy --

471
00:29:30,375 --> 00:29:32,374
amikor szembesül
kétértelmű vizuális adatokkal,

472
00:29:32,375 --> 00:29:35,290
tudat alatt törekedjen annak elrendezésére
ismerős mintával,

473
00:29:35,291 --> 00:29:37,332
de nem ez a minta
itt keresünk.

474
00:29:37,333 --> 00:29:38,915
Jobbra.

475
00:29:38,916 --> 00:29:41,332
Rendben. Öhm...

476
00:29:41,333 --> 00:29:43,582
Mit-milyen mintát keresünk?

477
00:29:43,583 --> 00:29:45,041
Túlélési valószínűség.

478
00:29:48,750 --> 00:29:51,291
Elkezdték...

479
00:29:53,458 --> 00:29:55,541
...itt, Közép-Amerika.

480
00:29:56,583 --> 00:29:58,957
Rendben.

481
00:29:58,958 --> 00:30:00,207
Honnan tudjuk ezt?

482
00:30:00,208 --> 00:30:01,332
A tetoválása.

483
00:30:01,333 --> 00:30:03,749
Barrio 18, Izalco börtön, El Salvador.

484
00:30:03,750 --> 00:30:05,749
Háborúban állnak az MS-13-mal.

485
00:30:05,750 --> 00:30:08,707
Amikor elérték Mexikó határát,
felszálltak erre a vonatra.

486
00:30:08,708 --> 00:30:11,249
Nos, nem,
ez egy tehervonat,

487
00:30:11,250 --> 00:30:12,999
- nem személyvonat.
- Ez a Halálvonat.

488
00:30:13,000 --> 00:30:15,040
Családok lovagolnak a tetőn,
nem az autókban.

489
00:30:15,041 --> 00:30:17,249
Ez a legbiztosabb módja annak, hogy elkerüljük
bevándorlási ellenőrző pontok.

490
00:30:17,250 --> 00:30:18,624
Amikor megérkeztek Mexikóvárosba,

491
00:30:18,625 --> 00:30:20,457
általában elindultak volna
három terület egyikére

492
00:30:20,458 --> 00:30:22,082
átkelni Texasba és az Egyesült Államokba:

493
00:30:22,083 --> 00:30:25,040
El Paso, Del Rio, McAllen.

494
00:30:25,041 --> 00:30:27,374
Ebben az esetben átmentek
a Rio Grande-ból McAllenbe.

495
00:30:27,375 --> 00:30:28,540
Miért McAllen?

496
00:30:28,541 --> 00:30:29,999
Egy gallon víz nyolc fontot nyom.

497
00:30:30,000 --> 00:30:31,499
Egy emberi lénynek szüksége van
másfél között

498
00:30:31,500 --> 00:30:33,832
és napi két gallon vizet
túlélni a sivatagban.

499
00:30:33,833 --> 00:30:35,249
Szóval ez 36-48 font

500
00:30:35,250 --> 00:30:38,415
nem hordozó személy
egy ötévesnek cipelnie kell.

501
00:30:38,416 --> 00:30:39,957
Itt van a fia öt évesen.

502
00:30:39,958 --> 00:30:42,790
Ezen a fényképen
13 évesnek tűnik.

503
00:30:42,791 --> 00:30:47,040
Edith megérkezett Los Angelesbe
és munkát vállalt a Sudio's Pizzában.

504
00:30:47,041 --> 00:30:49,082
H, várj. Hm, Edith?

505
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Edith Sanchez.

506
00:30:53,375 --> 00:30:56,749
Nem, nem tudhatod
hogy ez a nő a fényképen

507
00:30:56,750 --> 00:31:00,207
ugyanaz az Edith Sanchez ezeken az 1040-es években.

508
00:31:00,208 --> 00:31:01,540
Igen, ez bizonyosság.

509
00:31:01,541 --> 00:31:03,040
Azt állította, hogy egy eltartott, egy gyerek.

510
00:31:03,041 --> 00:31:05,040
Az általa benyújtott három 1040-es év közül
kettőnek volt bevétele

511
00:31:05,041 --> 00:31:06,332
nagyjából 15 000 dollárból.

512
00:31:06,333 --> 00:31:08,915
A harmadik 60 250 dollár volt.

513
00:31:08,916 --> 00:31:11,665
Ez kétszer annyi egy év alatt
mint az előző kettő együttvéve.

514
00:31:11,666 --> 00:31:13,332
Igen. Nem ez a legfurcsább.

515
00:31:13,333 --> 00:31:14,957
Ellenőrizte, hogy "házas"
de külön iktatva.

516
00:31:14,958 --> 00:31:16,665
Ha közösen nyújtotta volna be,
kihasználhatta volna

517
00:31:16,666 --> 00:31:18,082
a gyermek és az eltartott gondozási mentességet.

518
00:31:18,083 --> 00:31:19,957
Négyszer annyi pénzt
a harmadik évben,

519
00:31:19,958 --> 00:31:22,749
külön ellenőrzi a „házas”, fájlokat,
gyermeke van és nincs gyermekgondozása.

520
00:31:22,750 --> 00:31:24,749
Ray ügyfeleinek listája
az elmúlt 18 hónapban

521
00:31:24,750 --> 00:31:26,707
hat nevet mutat,
csak egy latin vezetéknévvel:

522
00:31:26,708 --> 00:31:30,333
Emiliano "Emi" Gonzalez,
Fort Worth, Texas.

523
00:31:36,625 --> 00:31:42,165
Szóval, ha Emi volt Edit apja,

524
00:31:42,166 --> 00:31:43,582
miért nem őt hívta segítségül?

525
00:31:43,583 --> 00:31:44,999
Ezt nem tudhatom.

526
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Van befolyásod az adóhivatalnál?

527
00:31:57,083 --> 00:31:59,291
Tartsa szemmel a rakodódokkot.

528
00:32:01,875 --> 00:32:03,457
Mi van az izomzattal?

529
00:32:03,458 --> 00:32:06,790
Nem tölt sok időt
Los Angelesben, ugye?

530
00:32:06,791 --> 00:32:09,374
Nem vagyok híve a megszerzésnek
pisztolykorbácsolták és kirabolták.

531
00:32:09,375 --> 00:32:11,915
Nem, nem emlékszem egyetlen Editre sem.

532
00:32:11,916 --> 00:32:14,165
Elnézést. Nem tudok segíteni.

533
00:32:14,166 --> 00:32:16,166
Jeanette, mit kaptál?

534
00:32:18,750 --> 00:32:20,583
- Remekül néz ki.
- Mm-hmm.

535
00:32:23,333 --> 00:32:28,499
Miért ne venné egy alkalmazott
az összes mentesség, amelyre jogosult?

536
00:32:28,500 --> 00:32:30,665
Mert buta?

537
00:32:30,666 --> 00:32:32,207
Mert nem úgy néz ki, mint te?

538
00:32:32,208 --> 00:32:33,374
Egyik sem.

539
00:32:33,375 --> 00:32:35,915
Hát, nem látok embereket
legálisnak vagy illegálisnak.

540
00:32:35,916 --> 00:32:38,499
Embernek tekintem őket,
és adok nekik egy esélyt.

541
00:32:38,500 --> 00:32:40,624
Még valami?

542
00:32:40,625 --> 00:32:42,540
Nem, uram. Köszönöm az idejét.

543
00:32:42,541 --> 00:32:44,540
Szívesen.

544
00:32:44,541 --> 00:32:47,625
Vállalkozásának kétharmada
elvitel, igaz?

545
00:32:51,833 --> 00:32:53,541
Megvan az adóbevallásom, mi?

546
00:32:54,583 --> 00:32:56,040
Ti emberek.

547
00:32:56,041 --> 00:32:58,624
Így van... kétharmada.

548
00:32:58,625 --> 00:32:59,707
Kérdezz bármit.

549
00:32:59,708 --> 00:33:01,499
Egységköltség, bérszámfejtés, promóciók.

550
00:33:01,500 --> 00:33:03,582
Nevezd meg, tudom, hová megy minden fillér.

551
00:33:03,583 --> 00:33:04,957
A tavalyi kamat előtti eredmény,

552
00:33:04,958 --> 00:33:06,624
adók, értékcsökkenési leírás.

553
00:33:06,625 --> 00:33:08,457
42,9 mil.

554
00:33:08,458 --> 00:33:10,124
Ön 41,9 milliót követelt.

555
00:33:10,125 --> 00:33:11,915
Olvass tovább, EF Hutton.

556
00:33:11,916 --> 00:33:14,457
Egymillió jótékonysági hozzájárulás
hajléktalanszállókra.

557
00:33:14,458 --> 00:33:15,749
Menjünk.

558
00:33:15,750 --> 00:33:18,290
Félretéve az amatőr természetet
ebből a készítményből,

559
00:33:18,291 --> 00:33:19,707
figyelembe véve, hogy levonhatta volna

560
00:33:19,708 --> 00:33:21,374
lényegesen több
adóköteles jövedelméből,

561
00:33:21,375 --> 00:33:23,540
mi a leggyakrabban
rendelt pizzát?

562
00:33:23,541 --> 00:33:24,957
Nagy, 90%.

563
00:33:24,958 --> 00:33:30,624
A nagy pizza 17,35 dollár,
amely 1 484 315 nagy pizzát tesz ki.

564
00:33:30,625 --> 00:33:32,124
Mire gondolsz?

565
00:33:32,125 --> 00:33:33,957
A papírköltsége 360 000 dollár,

566
00:33:33,958 --> 00:33:37,165
amely csak elszámol
900 000 nagy pizzadobozhoz.

567
00:33:37,166 --> 00:33:38,874
Fáj a fejem.

568
00:33:38,875 --> 00:33:40,457
Ez lényegesen kevesebb
mint az előbb említettek

569
00:33:40,458 --> 00:33:43,207
1 484 315 nagy pizza.

570
00:33:43,208 --> 00:33:44,749
Igaz, ez azért van,
szeletenként csináljuk.

571
00:33:44,750 --> 00:33:45,999
- A szelet szerint? Nem.
- Igen.

572
00:33:46,000 --> 00:33:48,749
Lehetetlen. Csalásból állítod
több bevételt kap, mint amennyit kap

573
00:33:48,750 --> 00:33:49,915
a bevételek eltitkolása érdekében
más forrásból.

574
00:33:49,916 --> 00:33:51,083
Mi az?

575
00:33:54,333 --> 00:33:55,457
Te kibaszott rágcsáló.

576
00:33:55,458 --> 00:33:56,624
Most várj egy pillanatot.

577
00:33:56,625 --> 00:33:59,582
Kiszakítok időt a dolgos napomból
válaszolni a hülye kérdéseidre,

578
00:33:59,583 --> 00:34:02,707
és megkaptad a labdákat
hogy pénzmosással vádoljon?

579
00:34:02,708 --> 00:34:04,415
Chris!

580
00:34:23,833 --> 00:34:25,165
Pénzt mosol.

581
00:34:25,166 --> 00:34:26,665
- Honnan jön?
- Engedd el a karom!

582
00:34:26,666 --> 00:34:28,082
Szövetségi ügynök! Maradj hátra.
Minden rendben.

583
00:34:28,083 --> 00:34:29,540
Mosod a pénzt.

584
00:34:29,541 --> 00:34:30,957
Mondd meg, honnan jön, vagy megteszem

585
00:34:30,958 --> 00:34:32,082
- kimozdítja a vállát.
- Bassza meg, te köcsög.

586
00:34:32,083 --> 00:34:33,999
- Elég fájdalmas.
- Chris, elég volt!

587
00:34:35,833 --> 00:34:37,125
{\an8}Megmondtam.

588
00:34:39,083 --> 00:34:40,499
Nem forgalmazom azokat a lányokat!

589
00:34:40,500 --> 00:34:42,415
Nem, Istenre esküszöm, kapok egy hívást.

590
00:34:42,416 --> 00:34:44,082
Hívnak, bejön a készpénz.

591
00:34:44,083 --> 00:34:45,249
- Tudom, hol vannak...
- Kitől?

592
00:34:45,250 --> 00:34:46,415
- Kik azok?
- ...egy-két motelt használnak.

593
00:34:46,416 --> 00:34:47,665
- Lakosztály.
- Kik azok?

594
00:34:47,666 --> 00:34:49,665
Én-nem tudom. Kérdezd meg az egyik lányt.

595
00:34:49,666 --> 00:34:51,082
Milyen motel?

596
00:34:51,083 --> 00:34:52,665
- Milyen motel?
- Belváros, Belváros.

597
00:34:52,666 --> 00:34:53,832
- Ki a kapcsolatod?
- A francba.

598
00:34:53,833 --> 00:34:55,040
- Kérem, ne.
- Ki a kapcsolatod?

599
00:34:55,041 --> 00:34:56,332
Kérem.

600
00:34:56,333 --> 00:34:58,374
- Ki a kapcsolatod?
- Tamás!

601
00:35:01,458 --> 00:35:04,124
Mennünk kellene.

602
00:35:08,083 --> 00:35:10,082
<i>Leejtettek?
gyerekként a fején?</i>

603
00:35:10,083 --> 00:35:12,082
Úgy érzem, nem ez a kérdésed.

604
00:35:12,083 --> 00:35:13,874
Tudod, egy kormányhivatalnál dolgozom.

605
00:35:13,875 --> 00:35:16,582
- Nem kínzom az embereket.
- Nem tetted.

606
00:35:16,583 --> 00:35:19,082
Én vagyok az igazgatóhelyettes
a FinCEN-től,

607
00:35:19,083 --> 00:35:21,082
- szóval nem tudok...
- Tudom. Oda tettelek.

608
00:35:21,083 --> 00:35:22,375
Te és Ray King.

609
00:35:24,083 --> 00:35:27,040
Tudod, egy brit nő hív
és tippeket ad.

610
00:35:27,041 --> 00:35:30,165
Szóval bûnözõk – ami ti vagytok –

611
00:35:30,166 --> 00:35:33,290
adj meg a bűnüldözést...
ez vagyok én -- tippek minden nap.

612
00:35:33,291 --> 00:35:36,707
Ha a "tipp" alatt neveket, dátumokat, cselekedeteket ért,
számlaszámok, útválasztási számok,

613
00:35:36,708 --> 00:35:38,208
igen, adok tippeket.

614
00:35:39,250 --> 00:35:40,999
Tudod, nem vagyok olyan, mint te.

615
00:35:41,000 --> 00:35:43,125
Nem szeghetem meg a törvényt
amikor nekem megfelel.

616
00:35:44,708 --> 00:35:46,541
Nincs több erőszak.

617
00:35:48,000 --> 00:35:51,290
El kell fogadnunk, amit adott nekünk
és haladjunk felfelé a láncon.

618
00:35:51,291 --> 00:35:53,165
Ez így történik.

619
00:35:53,166 --> 00:35:57,125
Lehet, hogy az Irodának van egy ügynöke
ebben az irodában kímélhetik.

620
00:35:58,916 --> 00:36:00,415
Lehet, hogy ismerek valakit.

621
00:36:23,541 --> 00:36:25,582
<i>Danke schoen.</i>

622
00:36:25,583 --> 00:36:28,874
<i>♪ Az ördög készen feküdt ♪</i>

623
00:36:28,875 --> 00:36:32,957
<i>♪ az én ágyamon ♪</i>

624
00:36:32,958 --> 00:36:35,249
<i>♪ Átkozott leszek ♪</i>

625
00:36:35,250 --> 00:36:40,040
<i>♪ Nem tudok kiverni a fejemből ♪</i>

626
00:36:40,041 --> 00:36:43,457
<i>♪ A Devil done lenyúlt ♪</i>

627
00:36:43,458 --> 00:36:46,915
<i>♪ mélyen a mellkasomban...</i>

628
00:36:46,916 --> 00:36:49,291
<i>Szia.</i>

629
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
<i>Szia! Szia.</i>

630
00:36:53,833 --> 00:36:54,957
<i>Szia.</i>

631
00:36:54,958 --> 00:36:56,624
Hello.

632
00:36:56,625 --> 00:36:59,040
Szia. Hé, Margaret, ez...

633
00:36:59,041 --> 00:37:01,207
Margit...

634
00:37:01,208 --> 00:37:03,165
<i>Szia.</i>

635
00:37:03,166 --> 00:37:04,665
<i>A fenébe is.</i>

636
00:37:04,666 --> 00:37:06,707
<i>Szia, Margaret. Ez Braxton.</i>

637
00:37:06,708 --> 00:37:08,416
Hello. Szia.

638
00:37:11,541 --> 00:37:12,832
Szia Margaret.

639
00:37:12,833 --> 00:37:14,124
Kurvára... kibaszott, hagyd abba.

640
00:37:14,125 --> 00:37:15,374
Rendben. Helló.

641
00:37:15,375 --> 00:37:18,332
Helló. Helló.

642
00:37:18,333 --> 00:37:20,374
Margaret, Braxton vagyok. én csak...

643
00:37:20,375 --> 00:37:22,249
Istenem! Anyafasza.

644
00:37:22,250 --> 00:37:23,415
Anyafasza!

645
00:37:23,416 --> 00:37:25,374
Csak a kurvára csináld.

646
00:37:25,375 --> 00:37:26,624
Kurvára csináld.

647
00:37:26,625 --> 00:37:28,707
Te kurvára csináld.

648
00:37:28,708 --> 00:37:30,124
Te kibaszott punci!

649
00:37:30,125 --> 00:37:31,790
Szia. Szia. Szia Margaret.

650
00:37:31,791 --> 00:37:34,165
Hé, Margaret, ez-az-ez...

651
00:37:34,166 --> 00:37:39,040
Bassza meg, ember, mi vagy?
annyira félsz, haver?

652
00:37:39,041 --> 00:37:40,665
<i>Miről is beszélünk itt?</i>

653
00:37:40,666 --> 00:37:42,666
Két hétről beszélünk.

654
00:37:45,291 --> 00:37:46,749
Ez 14...

655
00:37:46,750 --> 00:37:49,374
<i>14 nap, Margaret, az életben...</i>

656
00:37:49,375 --> 00:37:51,790
<i>egy...-ben...-ben...-ben...</i>

657
00:37:51,791 --> 00:37:54,041
<i>az ő... az életében.</i>

658
00:37:55,125 --> 00:37:57,041
<i>Tudja, hogy hívják?</i>

659
00:37:58,041 --> 00:37:59,833
Greg vagyok.

660
00:38:01,208 --> 00:38:02,957
Ez... ez...

661
00:38:02,958 --> 00:38:05,624
Az én Gregem.

662
00:38:05,625 --> 00:38:07,207
Ő az enyém.

663
00:38:07,208 --> 00:38:08,665
<i>♪ Igen...</i>

664
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
<i>Természetesen aludni fog
velem. Természetesen.</i>

665
00:38:13,666 --> 00:38:15,624
<i>Kérsz egy üveget? kapok egy...</i>t

666
00:38:15,625 --> 00:38:18,165
adok neki egy üveget. én...
adok neki egy üveget.

667
00:38:18,166 --> 00:38:20,790
Egy üveg. Meg tudom... tudom...
tudok... tudok...

668
00:38:20,791 --> 00:38:22,665
Kapcsolatba léphetek vele...

669
00:38:22,666 --> 00:38:26,165
<i>♪ Nem állítasz meg, igen ♪</i>

670
00:38:26,166 --> 00:38:28,957
<i>♪ 'mielőtt valamit rosszul csinálok...</i>

671
00:38:28,958 --> 00:38:31,040
Gyerünk.

672
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
<i>Margaret, Braxton vagyok.</i>

673
00:38:35,000 --> 00:38:36,832
Igen. Megint én. Te, uh...

674
00:38:36,833 --> 00:38:38,915
Elhoztál, Margaret.
Figyelj, én...

675
00:38:38,916 --> 00:38:41,332
Tudod, gondoltam
legutóbbi beszélgetésünkről,

676
00:38:41,333 --> 00:38:44,290
és előre mentem, és úgy döntöttem

677
00:38:44,291 --> 00:38:48,540
hogy tovább fogok lendülni
és csütörtökön vedd fel a kölyköt.

678
00:38:48,541 --> 00:38:51,124
Igen, nem, nyolc hetesen elválasztották.

679
00:38:51,125 --> 00:38:52,624
Nem, te csináltad...

680
00:38:52,625 --> 00:38:54,374
Ezt teljesen világossá tetted, Margaret.

681
00:38:54,375 --> 00:38:56,999
Nem, és teljesen tisztában vagyok vele
még csak hat,

682
00:38:57,000 --> 00:38:59,207
de tudod, a corgi az

683
00:38:59,208 --> 00:39:01,499
egy rendkívül okos kutya, Margaret és...

684
00:39:03,208 --> 00:39:05,082
Elég tisztességes. én csak...

685
00:39:05,083 --> 00:39:08,040
Nem vagyok benne biztos, hogy be tudom csomagolni
a fejem a logika körül

686
00:39:08,041 --> 00:39:10,749
közötti kapcsolat kialakításáról
egy kiskutya és az anyja

687
00:39:10,750 --> 00:39:13,207
amikor szó szerint soha nem lesz
újra látni az anyát. Jobbra?

688
00:39:13,208 --> 00:39:16,832
Mármint miért ne venné
az a drága két hét

689
00:39:16,833 --> 00:39:19,040
és köteléket építsenek ki közöttük
a gazdi és a kölyke

690
00:39:19,041 --> 00:39:21,124
mikor költenek
életük hátralévő részében együtt?

691
00:39:22,458 --> 00:39:23,999
Nos, nem, de ez-az-az...

692
00:39:24,000 --> 00:39:26,540
ott van a-az
lombikbébi komponens

693
00:39:26,541 --> 00:39:28,625
bejön.

694
00:39:33,208 --> 00:39:34,540
Jézusom.

695
00:39:34,541 --> 00:39:36,332
Minden rendben. Igen, te tényleg...

696
00:39:36,333 --> 00:39:38,457
Kiabálsz velem, Margaret. Igen.

697
00:39:43,166 --> 00:39:44,790
Rendben.

698
00:39:44,791 --> 00:39:47,457
Igen, találkozunk két hét múlva.

699
00:39:47,458 --> 00:39:49,165
Igen. Tökéletes.

700
00:39:49,166 --> 00:39:50,916
Viszlát.

701
00:39:54,291 --> 00:39:56,041
<i>♪ Jaj! ♪</i>

702
00:39:57,625 --> 00:39:59,332
Bassza meg!

703
00:39:59,333 --> 00:40:01,833
Bassza meg, Margaret, te kibaszott kurva!

704
00:40:03,166 --> 00:40:06,582
<i>♪ 'Mielőtt valamit rosszul csinálok ♪</i>

705
00:40:06,583 --> 00:40:10,124
<i>♪ Ó-ó-óó...</i>

706
00:40:10,125 --> 00:40:11,749
<i>Szóval mesélj magadról.</i>

707
00:40:11,750 --> 00:40:13,582
<i>Mit csinálsz... mit csinálsz</i>

708
00:40:13,583 --> 00:40:15,875
amikor nem csinálod
bármit csinálsz?

709
00:40:16,875 --> 00:40:19,207
Van valami hobbid?

710
00:40:19,208 --> 00:40:22,290
Például, nem tudom, sütsz, vagy...

711
00:40:22,291 --> 00:40:24,332
horgászsz?

712
00:40:24,333 --> 00:40:26,874
Nem? Nem horgászol?

713
00:40:26,875 --> 00:40:29,666
Nem? Szeretsz olvasni? Talán...

714
00:40:31,041 --> 00:40:32,750
Kertészkedsz?

715
00:40:36,375 --> 00:40:37,624
Film.

716
00:40:37,625 --> 00:40:39,249
Filmek.

717
00:40:39,250 --> 00:40:41,708
Van kedvenced?

718
00:40:43,708 --> 00:40:45,415
Ööö...

719
00:40:45,416 --> 00:40:47,915
<i>Zauberer von Oz.</i>

720
00:40:47,916 --> 00:40:49,540
Öhm...

721
00:40:49,541 --> 00:40:52,207
<i>Óz varázslója.</i>

722
00:40:52,208 --> 00:40:54,957
<i>Óz</i>?

723
00:40:54,958 --> 00:40:57,832
Szeretnél hallani egy kis <i>Óz</i> szórakoztató tényt?

724
00:40:57,833 --> 00:41:02,165
A kis kutya, Toto,
az igazi neve Terry volt.

725
00:41:02,166 --> 00:41:03,790
Terry a kutya.

726
00:41:03,791 --> 00:41:08,082
Terry, a kutya heti 125 dollárt keresett <i>Oz.</i>-on

727
00:41:08,083 --> 00:41:10,624
Tudod, mit alkottak a kisemberek
ki játszotta a Munchkinst?

728
00:41:10,625 --> 00:41:11,832
50 dollár.

729
00:41:11,833 --> 00:41:14,832
Úgy értem, ez az igazságosság parádéja
vagy mi?

730
00:41:14,833 --> 00:41:18,040
Néha szeretek elgondolkodni
azok a kis emberek, tudod.

731
00:41:18,041 --> 00:41:20,040
Helyezze magát a helyükbe.

732
00:41:20,041 --> 00:41:22,332
Fogadjunk, hogy körbe ültek
kis embertársaikkal,

733
00:41:22,333 --> 00:41:23,832
Terryre nézve.

734
00:41:23,833 --> 00:41:26,165
"Hé, ez a kurva, tudod,

735
00:41:26,166 --> 00:41:28,832
ez a fickó kétszer annyit keres, mint mi.

736
00:41:28,833 --> 00:41:31,332
Nem emlékszem, hogy Terry csinálta volna
bármilyen dal-tánc szám.

737
00:41:31,333 --> 00:41:33,125
ugye?"

738
00:41:45,500 --> 00:41:47,582
- Mit akarsz?
<i>- Braxton, szia. Hello.</i>

739
00:41:47,583 --> 00:41:49,457
<i>Én vagyok, Chris, a testvéred.</i>

740
00:41:49,458 --> 00:41:50,749
Tudom, hogy te vagy az. Nem tudod megmondani

741
00:41:50,750 --> 00:41:52,707
a hangom tónusától
hogy tudom, hogy te vagy az?

742
00:41:52,708 --> 00:41:54,957
<i>Nos, ellenségesen hangzik.</i>

743
00:41:54,958 --> 00:41:56,374
mit akarsz?

744
00:41:56,375 --> 00:41:58,999
<i>- A segítségedre van szükségem.</i>
- Ah. Búcsú.

745
00:42:00,250 --> 00:42:01,833
B-Braxton?

746
00:42:06,750 --> 00:42:08,540
Bassza meg. Hihetetlen.

747
00:42:08,541 --> 00:42:10,665
Hihetetlen. Te csak...

748
00:42:10,666 --> 00:42:13,207
Anya...

749
00:42:13,208 --> 00:42:15,749
Jézus Krisztus.

750
00:42:15,750 --> 00:42:17,541
A francba... Rendben.

751
00:42:18,541 --> 00:42:20,665
Nos, amikor utoljára segítettem neked,

752
00:42:20,666 --> 00:42:22,040
majdnem a karrierembe került.

753
00:42:22,041 --> 00:42:23,290
Ön tisztában van ezzel?

754
00:42:23,291 --> 00:42:24,832
Dühösnek tűnsz rám. Miért?

755
00:42:24,833 --> 00:42:26,582
<i>Igen, istenverte igazad van, mérges vagyok.</i>

756
00:42:26,583 --> 00:42:29,082
<i>Dühös vagyok, mert
évről évre hívom.</i>t

757
00:42:29,083 --> 00:42:30,957
Mindig én nyúlok,
és soha nem te vagy,

758
00:42:30,958 --> 00:42:33,040
és most hirtelen hívsz.

759
00:42:33,041 --> 00:42:36,040
És miért? Mert mi van, te...
szükséged van a segítségemre?

760
00:42:36,041 --> 00:42:38,082
Mit szólnál... mi lenne, ha csak hívnál?

761
00:42:38,083 --> 00:42:39,999
Mit szólnál, ha felhívnál, hogy lődd le a szart?

762
00:42:40,000 --> 00:42:42,540
"Hé, haver, hogy vagy?
hogy voltál?"

763
00:42:42,541 --> 00:42:43,915
"Boldog Karácsonyt."

764
00:42:43,916 --> 00:42:45,665
– Boldog születésnapot, B. Mi van azzal?

765
00:42:45,666 --> 00:42:47,624
De nem a te születésnapod.
A születésnapod november 11-én van.

766
00:42:47,625 --> 00:42:50,082
<i>Ah, te hülyegyerek,
Tudom, hogy nem az én rohadt születésnapom.</i>

767
00:42:50,083 --> 00:42:52,374
Nem ez a lényeg
ami vagyok...

768
00:42:52,375 --> 00:42:53,707
mit akarsz?

769
00:42:53,708 --> 00:42:56,415
<i>Lehet Los Angelesben, Kaliforniában,
24 órán belül?</i>

770
00:42:56,416 --> 00:42:58,624
♪ ♪

771
00:42:58,625 --> 00:43:01,332
<i>Braxton? Hello?</i>

772
00:43:04,708 --> 00:43:06,125
Braxton?

773
00:43:11,208 --> 00:43:12,708
Kérlek, ne bánts.

774
00:43:13,750 --> 00:43:15,791
sajnálom. Mi?

775
00:43:17,375 --> 00:43:20,165
Ne bánts.

776
00:43:20,166 --> 00:43:21,582
Miért mondanád ezt nekem?

777
00:43:21,583 --> 00:43:23,624
mit tettem veled? mi...

778
00:43:23,625 --> 00:43:25,749
Csináltam-e egyáltalán valamit
ez adja az ötletet

779
00:43:25,750 --> 00:43:27,207
hogy tennék valami bántódást?

780
00:43:27,208 --> 00:43:29,082
Miért mondanád ezt nekem?

781
00:43:29,083 --> 00:43:32,250
sajnálom. sajnálom.

782
00:43:33,250 --> 00:43:35,415
Igen.

783
00:43:35,416 --> 00:43:36,790
Így ketten vagyunk.

784
00:43:36,791 --> 00:43:39,415
Próbálok beszélgetni.

785
00:43:39,416 --> 00:43:41,499
Szuper vagy beszélgetőpartnerként.

786
00:43:41,500 --> 00:43:43,624
Úgy értem, tudom, hogy nyelvi akadályok vannak,
de szent szar,

787
00:43:43,625 --> 00:43:45,957
nem mintha annyira zavaró lenne
amit mondok neked.

788
00:43:45,958 --> 00:43:49,332
<i>♪ A kutya ugat ♪</i>

789
00:43:49,333 --> 00:43:52,874
<i>♪ a csontjáért könyörög ♪</i>

790
00:43:52,875 --> 00:43:56,290
<i>♪ A farkasok üvöltöttek ♪</i>

791
00:43:56,291 --> 00:43:59,915
<i>♪ üvöltve a kedvenc dalom ♪</i>

792
00:43:59,916 --> 00:44:03,374
<i>♪ Nem állítasz meg ♪</i>?

793
00:44:03,375 --> 00:44:06,291
<i>♪ Ó-ó-óó ♪</i>

794
00:44:07,500 --> 00:44:10,415
<i>♪ 'Mielőtt valamit rosszul csinálok ♪</i>

795
00:44:29,166 --> 00:44:31,541
Nem találok olyan irodai széket, ami tetszik.

796
00:44:33,166 --> 00:44:35,208
Mind olyan kényelmetlen, tudod?

797
00:44:40,333 --> 00:44:44,082
Tudod, valójában nem a szék.

798
00:44:44,083 --> 00:44:48,500
Azt hiszem, talán te vagy az
azt mondta, hogy oda kell tenni.

799
00:44:51,625 --> 00:44:53,833
Nem érzem, hogy kiérdemeltem volna a munkát.

800
00:44:55,791 --> 00:44:57,624
Talán több deréktámaszra van szüksége.

801
00:44:57,625 --> 00:45:00,374
A Costcónak kiváló széksora van
amelyek alátámasztják a hát alsó részét.

802
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Uh, mindegy.

803
00:45:07,125 --> 00:45:09,457
Szóval a testvéred
felgyorsul az ügyben?

804
00:45:09,458 --> 00:45:11,332
Igen.

805
00:45:11,333 --> 00:45:12,957
Mikor láttad őt utoljára?

806
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
Nyolc évvel ezelőtt Chicagóban.

807
00:45:17,916 --> 00:45:19,249
Öcsi vagy idősebb?

808
00:45:19,250 --> 00:45:21,374
Két évvel vagyok idősebb Braxtonnál.

809
00:45:21,375 --> 00:45:23,083
Ő nem...

810
00:45:25,208 --> 00:45:26,540
Valami baj van?

811
00:45:26,541 --> 00:45:29,000
Csak sokszor nagyon dühös rám
ok nélkül.

812
00:45:30,375 --> 00:45:31,791
Rendben van.

813
00:45:33,000 --> 00:45:34,915
Nos, biztos vagyok benne, hogy örülni fog, ha lát.

814
00:45:34,916 --> 00:45:37,582
Mm. Ööö...

815
00:45:37,583 --> 00:45:40,041
Értem. Nekem is van egy testvérem.

816
00:45:42,125 --> 00:45:45,250
Talán köszönöm neki, hogy eljött segíteni.

817
00:45:46,583 --> 00:45:49,915
Tudod, mondd el neki, mennyire örülsz
látnod kell őt.

818
00:45:49,916 --> 00:45:52,707
Ez csak az én tapasztalatom
hogy az emberek azok akarnak lenni

819
00:45:52,708 --> 00:45:55,125
értékelik, tudod?

820
00:45:59,458 --> 00:46:01,041
Ó. Ő az.

821
00:46:14,666 --> 00:46:16,374
Helló, Braxton.

822
00:46:16,375 --> 00:46:18,791
Ez szép.

823
00:46:22,416 --> 00:46:23,624
ki vagy te?

824
00:46:23,625 --> 00:46:24,874
Marybeth Medina vagyok,

825
00:46:24,875 --> 00:46:26,957
igazgatóhelyettes
pénzügyi bűncselekmények végrehajtása.

826
00:46:30,291 --> 00:46:31,957
Egy Fed?

827
00:46:31,958 --> 00:46:33,332
Ön stroke-ot kap?

828
00:46:33,333 --> 00:46:34,665
ideges vagy.

829
00:46:34,666 --> 00:46:38,165
Együtt dolgozunk, szóval mindegy...

830
00:46:38,166 --> 00:46:40,707
szakmában vagy,
Jelenleg nulla az érdeklődésem.

831
00:46:40,708 --> 00:46:42,582
Jelenleg, mi?

832
00:46:42,583 --> 00:46:44,957
Hé, istenem, jó hallani.

833
00:46:44,958 --> 00:46:46,541
Beszélni egy pillanatra?

834
00:46:59,208 --> 00:47:01,832
Szóval eltelt egy perc, igaz?

835
00:47:01,833 --> 00:47:03,665
Nyolc év, két hónap.

836
00:47:03,666 --> 00:47:06,124
így van.

837
00:47:06,125 --> 00:47:08,582
Jól nézel ki, Chris.

838
00:47:08,583 --> 00:47:09,915
Szerintem is.

839
00:47:09,916 --> 00:47:11,541
én...

840
00:47:14,375 --> 00:47:15,707
Braxton, köszönöm, hogy eljöttél.

841
00:47:15,708 --> 00:47:17,625
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

842
00:47:20,250 --> 00:47:22,083
Azt mondja neked, hogy ezt mondd?

843
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
Igen.

844
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Spriccelni kell.

845
00:47:32,208 --> 00:47:35,165
Csak... Braxton, kellene
újra átnézni a tervet?

846
00:47:35,166 --> 00:47:36,374
mit csinálsz?

847
00:47:36,375 --> 00:47:37,999
Hadd pisiljek egyet, jó?

848
00:47:38,000 --> 00:47:40,124
Oké, és akkor
megbeszéljük a tervet.

849
00:47:52,333 --> 00:47:53,665
Érdekel, hogy néznek ki?

850
00:47:53,666 --> 00:47:55,457
Nah.

851
00:47:55,458 --> 00:47:57,041
Hány?

852
00:47:59,458 --> 00:48:00,707
Felküldöm őket.

853
00:48:00,708 --> 00:48:02,041
Értékeld.

854
00:48:03,791 --> 00:48:05,500
Rendben.

855
00:48:14,916 --> 00:48:16,916
<i>Az időm pénze, igaz?</i>

856
00:48:17,916 --> 00:48:20,040
Igen, ezt hallottam.

857
00:48:20,041 --> 00:48:22,790
Küldök számlát.

858
00:48:22,791 --> 00:48:25,332
Rendben. Igazságos.

859
00:48:25,333 --> 00:48:28,457
Nézd meg, milyen igazságosnak gondolod
amikor megkapod a számlát, lény.

860
00:48:28,458 --> 00:48:30,750
Ó, semmi baj. Biztos vagyok benne, hogy megengedhetem magamnak.

861
00:48:32,291 --> 00:48:34,874
– Biztos vagyok benne, hogy megengedhetem magamnak.

862
00:48:34,875 --> 00:48:36,665
Braxton.

863
00:48:36,666 --> 00:48:38,499
- "Braxton."
- Braxton, ne ismételj.

864
00:48:38,500 --> 00:48:39,707
– Braxton, ne ismételd.

865
00:48:39,708 --> 00:48:40,790
- Braxton.
- "Braxton."

866
00:48:40,791 --> 00:48:41,874
Tudod, hogy nem szeretem...

867
00:48:41,875 --> 00:48:43,040
Braxton, szépen kérlek.

868
00:48:43,041 --> 00:48:44,124
– Braxton, én tényleg…

869
00:48:44,125 --> 00:48:45,500
Braxton.

870
00:48:46,791 --> 00:48:48,790
Rendben, menj...

871
00:48:48,791 --> 00:48:50,749
csak állj oda, rendben?

872
00:48:50,750 --> 00:48:53,290
Ne légy ijesztő.

873
00:48:53,291 --> 00:48:55,083
Hadd beszéljek én.

874
00:48:57,250 --> 00:48:59,040
Hölgyek.

875
00:48:59,041 --> 00:49:00,915
<i>- Hola, papi.
- Hola.</i>

876
00:49:00,916 --> 00:49:02,915
Érezd magad otthon.

877
00:49:02,916 --> 00:49:04,457
<i>Hó, hola.</i>

878
00:49:04,458 --> 00:49:06,083
<i>- Hola.</i>
- Helló.

879
00:49:08,333 --> 00:49:09,999
Biztos te vagy a vad, mi?

880
00:49:10,000 --> 00:49:11,415
Ó.

881
00:49:11,416 --> 00:49:14,499
Amíg nem rendezed át
a bútorok, jól van.

882
00:49:14,500 --> 00:49:16,624
Csak... Oké.

883
00:49:16,625 --> 00:49:18,249
Most fejezzük be ezt, jó?

884
00:49:18,250 --> 00:49:19,332
<i>Köszönet.</i>

885
00:49:19,333 --> 00:49:21,749
Tessék.

886
00:49:21,750 --> 00:49:23,249
<i>De nada, de nada.</i>

887
00:49:23,250 --> 00:49:25,499
- <i>Köszönet.</i>
- Köszönöm hölgyeim.

888
00:49:25,500 --> 00:49:28,624
Tudod, én és a barátom
itt voltunk...

889
00:49:28,625 --> 00:49:30,582
csak beszélgettünk.

890
00:49:30,583 --> 00:49:32,625
Csak, talán megtehetnéd
rendezzen nekünk valamit.

891
00:49:33,666 --> 00:49:36,624
Most mi lesz,
bemész egy ilyen szobába,

892
00:49:36,625 --> 00:49:40,040
két srác ül itt,
rendben, várok rád...

893
00:49:40,041 --> 00:49:42,165
mi történik, ha rosszra fordulnak a dolgok?

894
00:49:42,166 --> 00:49:44,415
Nos, nézd, ez... nem mi vagyunk.

895
00:49:44,416 --> 00:49:46,415
Olyan szelídek vagyunk, mint a tulipán, oké?

896
00:49:46,416 --> 00:49:49,374
Csak kíváncsi vagyok, mi történik
ha valaki rád teszi a kezét

897
00:49:49,375 --> 00:49:53,124
olyan módon, amit nem szeretsz, ha...
talán nem engedjük elmenni.

898
00:49:53,125 --> 00:49:56,582
Azt hiszem, van valaki, akit hívsz
ilyen helyzetben ugye?

899
00:49:56,583 --> 00:49:59,290
Valaki, akinek az a feladata, hogy megjelenjen itt,

900
00:49:59,291 --> 00:50:01,374
győződjön meg róla, srácok jól vannak.

901
00:50:01,375 --> 00:50:02,874
Most teljesen világos akarok lenni.

902
00:50:02,875 --> 00:50:04,207
Itt nem érdekelnek a nevek.

903
00:50:04,208 --> 00:50:05,874
Engem kevésbé érdekelne, hogy mi a neve.

904
00:50:05,875 --> 00:50:11,124
Csak... mi kell hozzá
hogy megszerezzem azt a bizonyos valakit

905
00:50:11,125 --> 00:50:12,499
itt megjelenni?

906
00:50:12,500 --> 00:50:14,540
<i>¿Está loco este gringo?</i>

907
00:50:20,958 --> 00:50:21,999
<i>Tomas láma.</i>

908
00:50:22,000 --> 00:50:23,124
A neve Tomas.

909
00:50:23,125 --> 00:50:25,416
Braxton, emlékszel? Tomas.

910
00:50:31,708 --> 00:50:33,082
Mi?

911
00:50:33,083 --> 00:50:34,790
- Mit?
- Nem, nem, nem, nem.

912
00:50:34,791 --> 00:50:36,790
Pszt, pszt, pszt, pszt. Rendben van. Rendben van.

913
00:50:47,375 --> 00:50:49,582
<i>Piensa en Juárez.</i>

914
00:50:49,583 --> 00:50:51,416
<i>¿Qué pasa en Juárez?</i>

915
00:50:52,458 --> 00:50:54,665
Juárez nem a te dolgod.

916
00:50:56,625 --> 00:50:58,541
<i>Vámonos.</i>

917
00:51:06,958 --> 00:51:09,041
<i>Eres una estúpida.</i>

918
00:51:11,458 --> 00:51:13,750
Ez a te pénzed. Te vedd el.

919
00:51:17,583 --> 00:51:18,707
<i>Vámonos.</i>

920
00:51:18,708 --> 00:51:20,790
Köszönöm hölgyeim.

921
00:51:25,333 --> 00:51:29,415
Ennél sokkal többre lesz szükség
hogy elszabaduljon azoktól az emberektől.

922
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
Rendben. Rendben.

923
00:51:32,375 --> 00:51:35,083
Ugyan, Mr. "Megengedhetem magamnak."
Fizesse ki a hölgyet.

924
00:51:40,791 --> 00:51:42,958
Az életemet kockáztatom.

925
00:51:44,708 --> 00:51:46,541
- Tényleg?
- Ó.

926
00:51:48,375 --> 00:51:49,833
tessék.

927
00:51:52,208 --> 00:51:54,208
♪ ♪

928
00:51:57,291 --> 00:51:59,291
Tomas tényleg gonosz.

929
00:52:00,916 --> 00:52:02,375
Megértve.

930
00:52:04,375 --> 00:52:06,500
És bántani fogod őt?

931
00:52:07,041 --> 00:52:08,790
Te...

932
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Szeretnéd, ha megtennénk?

933
00:52:14,708 --> 00:52:16,333
Kérem.

934
00:52:17,833 --> 00:52:19,874
Rendben.

935
00:52:35,000 --> 00:52:37,165
Tomas.

936
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
Nem engednek elmenni.

937
00:52:49,333 --> 00:52:51,165
Rendben. <i>Köszönet.</i>

938
00:52:51,166 --> 00:52:54,416
A 235-ös szobában vagyok.

939
00:52:56,791 --> 00:52:58,250
oké.

940
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
Úgy néz ki?

941
00:53:04,791 --> 00:53:06,583
Könyvelők.

942
00:53:07,333 --> 00:53:09,124
Ööö...

943
00:53:12,125 --> 00:53:13,665
Oké, főnök. Viszlát.

944
00:53:17,750 --> 00:53:19,750
Köszönöm.

945
00:53:22,166 --> 00:53:23,875
nincs gyerekem.

946
00:53:43,166 --> 00:53:44,999
- <i>Sorkis.</i>
- Hé, Marybeth vagyok.

947
00:53:45,000 --> 00:53:46,957
Mit adsz nekem?

948
00:53:46,958 --> 00:53:48,582
<i>Forgalmi kamerák felvételei.</i>

949
00:53:50,041 --> 00:53:52,415
{\an8}Most megosztom veled a képernyőimet.

950
00:53:52,416 --> 00:53:55,374
Csak két kameraállás ezen a területen.

951
00:53:55,375 --> 00:53:57,333
Király belép...

952
00:53:58,333 --> 00:54:00,958
45 percen belül van.

953
00:54:02,333 --> 00:54:04,250
Lövések itt.

954
00:54:05,291 --> 00:54:07,083
<i>Helyezzen el bélyegeket.</i>

955
00:54:08,166 --> 00:54:09,416
<i>Semmi.</i>

956
00:54:10,125 --> 00:54:12,165
<i>A lövöldöző bárki lehet.</i>

957
00:54:12,166 --> 00:54:15,624
<i>King 90 másodperccel később lép ki.</i>

958
00:54:15,625 --> 00:54:19,749
Hm, sok szerencsét hívtál Emiliano Gonzaleznek,
Ray ügyféllistáján szereplő srác?

959
00:54:19,750 --> 00:54:23,124
<i>Edith apja. Igen és nem.</i>

960
00:54:29,958 --> 00:54:31,332
Gonzalez rezidenciája.

961
00:54:31,333 --> 00:54:33,500
<i>Emiliano Gonzalez
ott?</i>

962
00:54:36,458 --> 00:54:37,832
Igen és nem.

963
00:54:37,833 --> 00:54:42,249
<i>Mr. Gonzalez jelentette
lánya és fiatal családja eltűnt</i>ről

964
00:54:42,250 --> 00:54:43,499
hét évvel ezelőtt.

965
00:54:43,500 --> 00:54:44,915
Nos, mi történt velük?

966
00:54:46,416 --> 00:54:49,999
A kartellek váltságdíjért rabolják el a migránsokat
vagy árukereskedőknek eladó.

967
00:54:50,000 --> 00:54:52,208
<i>És ha nem tudják
váltságdíjat vagy eladni?</i>t

968
00:54:55,625 --> 00:54:58,165
<i>Megérted.</i>

969
00:54:58,166 --> 00:55:00,083
Gino Sanchez.

970
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
Vissza kell hívnom.

971
00:55:10,125 --> 00:55:12,125
♪ ♪

972
00:55:19,291 --> 00:55:21,374
Megkaptad a kibaszott szukáimat, seggfej.

973
00:55:21,375 --> 00:55:24,415
Teljes nyilvánosságra hozatal: seggfejek.

974
00:55:24,416 --> 00:55:25,624
Mariella!

975
00:55:25,625 --> 00:55:27,624
Csak hátul van
felfrissülni.

976
00:55:27,625 --> 00:55:29,582
- Mariella!
- Hé, gyerünk haver.

977
00:55:29,583 --> 00:55:31,249
Van Wi-Fi és minden.
Gyere be, nem?

978
00:55:31,250 --> 00:55:32,582
Mariella!

979
00:55:42,458 --> 00:55:44,915
Azt hiszem, erősebben ütöttem meg, mint gondoltam.

980
00:55:44,916 --> 00:55:47,375
- Életben van.
- Igen. Fogd a szaromat.

981
00:55:49,416 --> 00:55:51,499
Elment az eszed?

982
00:55:51,500 --> 00:55:53,665
- Mi van, most emberrablók vagyunk?
- Ah, emberrablás.

983
00:55:53,666 --> 00:55:56,165
Ez elég durva, nem?
Mi csak...

984
00:55:56,166 --> 00:55:58,040
- Letartóztattuk.
- Kihallgatásra.

985
00:55:58,041 --> 00:56:00,874
Nem, nincs jogunk senkit őrizetbe venni.

986
00:56:00,875 --> 00:56:02,332
Ez az ember tudja, ki ölte meg Ray Kinget.

987
00:56:02,333 --> 00:56:04,040
Akarod tudni, mit tud, vagy nem?

988
00:56:04,041 --> 00:56:05,874
Én-Ha a zsaruk megállítanak,

989
00:56:05,875 --> 00:56:07,875
ha-ha átkutatják a csomagtartót,
mi van akkor zseni?

990
00:56:10,500 --> 00:56:12,207
<i>Helló, álomhajó.</i>

991
00:56:12,208 --> 00:56:13,832
- Megvan a helyem?
<i>- Igen.</i>

992
00:56:13,833 --> 00:56:15,665
Zöld lámpára van szükségem innen
a Győzelem körútra.

993
00:56:15,666 --> 00:56:17,207
És kérem, hívjon be egy hamis rablást

994
00:56:17,208 --> 00:56:19,040
tíz háztömbnyire innen délre
hogy elvonja a rendőrség figyelmét

995
00:56:19,041 --> 00:56:21,790
amíg Marybeth épségben haza nem ér
az Airbnb-hez.

996
00:56:21,791 --> 00:56:23,582
- A fenébe.
<i>- Még valami?</i>

997
00:56:23,583 --> 00:56:26,332
Tudnom kell, ki Ray King
találkozott vele.

998
00:56:26,333 --> 00:56:27,790
Rendben?

999
00:56:27,791 --> 00:56:29,333
Elég jó, nem?

1000
00:56:31,875 --> 00:56:33,332
Rendben.

1001
00:56:33,333 --> 00:56:34,915
Menj egyél valamit, vagy...

1002
00:56:34,916 --> 00:56:37,000
- Taco Bell.
- Tessék.

1003
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
♪ ♪

1004
00:56:51,083 --> 00:56:52,624
<i>Jó reggelt!
fiúk és lányok.</i>

1005
00:56:52,625 --> 00:56:56,500
<i>Ki akar brute-force
Los Angeles városa?</i>

1006
00:57:00,958 --> 00:57:05,165
<i>Van Chris és a barátja
távolról csatlakozik hozzánk ma reggel.</i>

1007
00:57:05,166 --> 00:57:08,874
<i>Azt szeretnék, ha megtalálnánk és azonosítanánk
érdeklődő személy.</i>

1008
00:57:08,875 --> 00:57:13,041
<i>Készüljünk fel a vizsgálatra
minden közlekedési és biztonsági kamera.</i>

1009
00:57:15,041 --> 00:57:16,290
<i>Rendben, utánanéztem</i>

1010
00:57:16,291 --> 00:57:18,207
a Homeland küldött felvételen.

1011
00:57:18,208 --> 00:57:21,582
Ray bemegy, 45 perccel később jön ki.

1012
00:57:21,583 --> 00:57:25,000
Még azt sem tudjuk biztosan
ha egyáltalán ott volt, hogy találkozzon valakivel.

1013
00:57:26,041 --> 00:57:29,624
Miért nem hozzuk el azt a Tomas srácot?
megmondani, hol van Cobb?

1014
00:57:29,625 --> 00:57:31,624
És pontosan hogyan tesszük?

1015
00:57:31,625 --> 00:57:33,832
Ha csak kiveszed a szemét, ugye,
megmutatod neki?

1016
00:57:33,833 --> 00:57:35,915
És akkor csak azt mondod
kiveszed a másikat

1017
00:57:35,916 --> 00:57:37,332
hacsak el nem kezd beszélni.

1018
00:57:37,333 --> 00:57:39,207
Minden alkalommal működik.
Ez egy tízből tíz.

1019
00:57:39,208 --> 00:57:40,957
Senki sem akar vak lenni, igaz?

1020
00:57:40,958 --> 00:57:42,874
Megmutatod nekik az egyik szemed,
tudják, hogy komolyan gondolod.

1021
00:57:42,875 --> 00:57:44,790
<i>Biztonságos link
aktív.</i>

1022
00:57:44,791 --> 00:57:46,165
<i>Jó reggelt!</i>

1023
00:57:46,166 --> 00:57:48,165
<i>Bemelegítettem a zenekart.</i>

1024
00:57:48,166 --> 00:57:50,332
<i>Most az Ön személyét keressük.</i>

1025
00:57:50,333 --> 00:57:52,915
<i>Felvételek keresése
az esemény napjától.</i>

1026
00:57:52,916 --> 00:57:55,291
♪ ♪

1027
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
<i>Az utcai kamerák leválasztása.</i>

1028
00:57:59,833 --> 00:58:01,582
Nézd, fiam a szülőföldön,

1029
00:58:01,583 --> 00:58:03,915
doktorátusa van
számítástechnikában a Caltechtől.

1030
00:58:03,916 --> 00:58:05,332
- Hűha.
- Hozzáférhet

1031
00:58:05,333 --> 00:58:07,582
minden adatbázis, amit el tudsz nevezni
és néhányat nem tudsz.

1032
00:58:07,583 --> 00:58:09,665
Csak két kamera volt
felvétel aznap este.

1033
00:58:09,666 --> 00:58:12,666
Biztos vagyok benne, hogy a gyerekek a Harbourban derültek,
de vesztegetjük az időt.

1034
00:58:14,500 --> 00:58:15,708
Ó, nézd.

1035
00:58:18,125 --> 00:58:19,749
<i>Íme a többi kamera</i>

1036
00:58:19,750 --> 00:58:22,124
<i>amit kerestél,
Medina igazgatóhelyettes</i>t

1037
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
<i>Most feloldhatja a mikrofon némítását.</i>

1038
00:58:25,416 --> 00:58:27,874
<i>Mindenki vegyen egy hírcsatornát
és keressen bármi gyanús</i>t

1039
00:58:27,875 --> 00:58:29,791
<i>8:00 és 22:00 között</i>

1040
00:58:32,791 --> 00:58:37,166
<i>Lane, lássuk a bejáratot,
lövöldözés utáni.</i>

1041
00:58:38,916 --> 00:58:41,333
<i>Aidan, mi történik hátul?</i>

1042
00:58:44,791 --> 00:58:48,041
<i>Keressen bármilyen viselkedést
ami nem illik a helyzethez.</i>

1043
00:58:50,625 --> 00:58:51,832
<i>Menjen vissza.</i>

1044
00:58:51,833 --> 00:58:54,166
<i>Nagyítson rá a bejárati ajtóra.</i>

1045
00:58:57,458 --> 00:58:58,625
<i>Fordítva.</i>

1046
00:59:00,375 --> 00:59:01,999
<i>Ez a mi személyünk.</i>

1047
00:59:02,000 --> 00:59:03,624
Nem siet.

1048
00:59:03,625 --> 00:59:05,332
Nem fél.

1049
00:59:05,333 --> 00:59:08,332
<i>Keressük meg előbb
megérkezett.</i>

1050
00:59:08,333 --> 00:59:10,290
<i>Ellenőrizze az összes sikátort és utcát.</i>

1051
00:59:10,291 --> 00:59:14,083
{\an8}<i>Ferj le négy négyzet alakú tömböt
Vermont környékén és a 19.</i>ben

1052
00:59:18,208 --> 00:59:20,000
<i>Elrejti az arcát.</i>

1053
00:59:21,291 --> 00:59:23,125
<i>Tudja, hol vannak a kamerák.</i>

1054
00:59:24,291 --> 00:59:26,083
<i>Mérföld, hátramenet.</i>

1055
00:59:28,541 --> 00:59:31,000
<i>Pink Jacket szelfit készít.</i>

1056
00:59:37,166 --> 00:59:39,165
<i>Hozzuk azt a fényképet.</i>

1057
00:59:39,166 --> 00:59:42,415
Nincs lehetőségük nagyítani
a telefon képernyőjén abból a szögből.

1058
00:59:42,416 --> 00:59:44,040
Nem kell nekik.

1059
00:59:44,041 --> 00:59:45,457
Ők azonosítják a nőt
és megtalálja a valószínű jelszavakat,

1060
00:59:45,458 --> 00:59:48,082
feltörni a telefont, és elküldeni a szelfit.

1061
00:59:48,083 --> 00:59:50,540
- Igen, oké. Persze.
<i>- Nehéz sóhaj.</i>

1062
00:59:50,541 --> 00:59:54,290
<i>Szeretnél hozni
a normie felgyorsul, Chris?</i>

1063
00:59:54,291 --> 00:59:56,582
Én ezt tenném.

1064
00:59:56,583 --> 00:59:59,165
<i>Futtassa le az arcvizsgálatot
az I.D.-ért, kérem.</i>

1065
00:59:59,166 --> 01:00:00,999
- Megvan.
- Megvan.

1066
01:00:01,000 --> 01:00:02,624
<i>Chris, Lane és Charles</i>

1067
01:00:02,625 --> 01:00:04,915
<i>fej-fej mellett haladunk ezért.</i>

1068
01:00:04,916 --> 01:00:07,458
♪ ♪

1069
01:00:15,916 --> 01:00:17,332
<i>Szia, Pam.</i>

1070
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
<i>Ismerjük meg egymást.</i>

1071
01:00:20,625 --> 01:00:21,832
<i>Iowa.</i>

1072
01:00:21,833 --> 01:00:24,457
<i>A világ első számítógépének születési helye.</i>

1073
01:00:24,458 --> 01:00:26,333
<i>Meglátogatjuk Pamet.</i>

1074
01:00:27,541 --> 01:00:31,707
<i>Aidan, az irányítószám szervizelve van
a Midwest Power and Energy</i>től

1075
01:00:31,708 --> 01:00:33,207
<i>Belépnek
a közműcégtől.</i>

1076
01:00:33,208 --> 01:00:35,249
Egy nem biztosított nyomtatóhoz fognak ugrani
a hálózaton

1077
01:00:35,250 --> 01:00:36,875
vagy egy okos termosztát.

1078
01:00:37,875 --> 01:00:39,750
Kik ezek a gyerekek?

1079
01:00:41,000 --> 01:00:42,625
Az én embereim.

1080
01:00:43,666 --> 01:00:45,582
<i>Többen vagyunk
mint gondolná</i>

1081
01:00:45,583 --> 01:00:47,041
<i>Medina igazgatóhelyettes.</i>

1082
01:00:50,125 --> 01:00:53,000
<i>Skye, szükségünk van a jelszóra
az intelligens otthoni hálózatra.</i>

1083
01:01:04,291 --> 01:01:06,040
<i>Jó reggelt, Iowa.</i>

1084
01:01:06,041 --> 01:01:07,750
<i>Jó reggelt, Pam.</i>

1085
01:01:09,166 --> 01:01:10,749
<i>Ne hagyjuk, hogy Pam kényelembe helyezkedjen.</i>

1086
01:01:10,750 --> 01:01:12,540
Ez nem helyes.

1087
01:01:14,041 --> 01:01:16,457
<i>Lane, emeld ki a székből</i>

1088
01:01:16,458 --> 01:01:19,166
<i>és keressük meg azt a fényképet.</i>

1089
01:01:27,208 --> 01:01:29,790
<i>Miles, készítse elő azt az oldalt
amikor visszajön.</i>

1090
01:01:29,791 --> 01:01:32,750
<i>Charles, lépjen be a fotótárába.</i>

1091
01:01:35,583 --> 01:01:37,707
Nem tehetjük ezt.

1092
01:01:37,708 --> 01:01:39,207
Mondd meg neki, hogy hagyja abba.

1093
01:01:39,208 --> 01:01:41,665
<i>Chris,
kérlek magyarázd el a normie</i>nak

1094
01:01:41,666 --> 01:01:43,540
<i>Be kell fejeznünk, amit elkezdtünk.</i>

1095
01:01:43,541 --> 01:01:45,375
<i>Piros lámpa.</i>

1096
01:01:47,125 --> 01:01:48,708
<i>Aidan, Ön a sor.</i>

1097
01:01:56,250 --> 01:01:57,916
<i>Zöld fény.</i>

1098
01:02:00,250 --> 01:02:01,207
Mondd meg neki, hogy hagyja abba.

1099
01:02:01,208 --> 01:02:03,666
<i>Itt jön. Piros lámpa.</i>

1100
01:02:08,750 --> 01:02:11,916
<i>Lane, hallják a szomszédok azt a tévét.</i>

1101
01:02:17,500 --> 01:02:18,957
<i>Mindent a vajban.</i>

1102
01:02:18,958 --> 01:02:20,040
<i>Igen, igen. Az a sok vaj.</i>

1103
01:02:20,041 --> 01:02:21,332
<i>Rendben, az a vaj, aztán...</i>

1104
01:02:21,333 --> 01:02:23,625
<i>- Aha. Egy kis só.
- Mm-hmm.</i>

1105
01:02:28,541 --> 01:02:30,416
Mondd meg neki, hogy most hagyja abba.

1106
01:02:32,083 --> 01:02:33,624
<i>Chris, elég.</i>

1107
01:02:33,625 --> 01:02:35,250
<i>Stop.</i>

1108
01:02:36,750 --> 01:02:39,124
<i>Mondd meg neki, hogy hagyja abba.</i>

1109
01:02:39,125 --> 01:02:41,207
<i>Most hagyd abba.</i>

1110
01:02:41,208 --> 01:02:42,708
<i>Ah-ah-ah.</i>

1111
01:02:43,833 --> 01:02:44,957
<i>Itt a szelfi.</i>

1112
01:02:44,958 --> 01:02:46,832
<i>Aidan, e-mailben fénykép.</i>

1113
01:02:46,833 --> 01:02:48,249
<i>Valójában megteheti
ízlelje meg az édességet.</i>

1114
01:02:48,250 --> 01:02:49,999
<i>- Ó, szeretem.
- Igen.</i>

1115
01:02:50,000 --> 01:02:53,082
<i>Ez, barátom, iowai válasz.</i>

1116
01:02:53,083 --> 01:02:54,915
<i>Skye, vigyél ki minket.</i>

1117
01:03:00,291 --> 01:03:02,040
<i>Azt mondja, ő csinálja
minden reggel.</i>ben

1118
01:03:02,041 --> 01:03:03,540
<i>- Olyan jó.
- Jobban szereted a nyers?</i>t

1119
01:03:03,541 --> 01:03:04,790
<i>- Jobban szeretem a nyerset.
- Büszke rád.</i>

1120
01:03:04,791 --> 01:03:06,040
<i>Most már igazi iowai.</i>

1121
01:03:08,083 --> 01:03:10,291
<i>Mérföld, fokozza, kérem.</i>

1122
01:03:13,625 --> 01:03:15,582
♪ ♪

1123
01:03:15,583 --> 01:03:18,375
<i>Az Interpol arcfelismerésének futtatása.</i>

1124
01:03:48,375 --> 01:03:51,165
<i>Úgy tűnik, ő volt
az utolsó személy, aki Rayhez beszél,</i>nek

1125
01:03:51,166 --> 01:03:54,250
<i>de nem akarja, hogy megtalálják.</i>

1126
01:03:57,000 --> 01:03:58,583
<i>Viszlát, álomhajó.</i>

1127
01:04:17,083 --> 01:04:19,499
Miért találkozna Ray valakivel
aki megölte ezeket az embereket

1128
01:04:19,500 --> 01:04:21,999
anyát és gyermeket találni?

1129
01:04:22,000 --> 01:04:23,999
Nem ölte meg azokat az embereket.

1130
01:04:24,000 --> 01:04:25,582
Csak...

1131
01:04:25,583 --> 01:04:29,624
Csak azt mondom,
biztosan nem ő ölte meg azt, vagy...

1132
01:04:29,625 --> 01:04:32,207
az ott van, szóval...

1133
01:04:32,208 --> 01:04:33,457
Honnan tudod ezt?

1134
01:04:33,458 --> 01:04:34,707
Eh... csak valahogy

1135
01:04:34,708 --> 01:04:36,958
kidobni oda,
ez minden, tudod.

1136
01:04:38,083 --> 01:04:39,957
Csak sejtés.

1137
01:04:39,958 --> 01:04:41,332
Tanult sejtés.

1138
01:04:41,333 --> 01:04:42,790
Tényleg csak ennyi.

1139
01:04:42,791 --> 01:04:44,249
Nincs módja megtudni.

1140
01:04:44,250 --> 01:04:45,665
Igen, én csak...

1141
01:04:45,666 --> 01:04:46,790
Ez hipotetikus.

1142
01:04:46,791 --> 01:04:47,957
- Igaz.
- Ne beszélj.

1143
01:04:47,958 --> 01:04:49,290
Rendben.

1144
01:04:49,291 --> 01:04:50,874
- Ettől függetlenül...
- Ó, a francba nem.

1145
01:04:50,875 --> 01:04:53,540
Ah...

1146
01:04:53,541 --> 01:04:57,040
Én... Te... gyakran csinálod
bevallani a gyilkosságot?

1147
01:04:57,041 --> 01:04:59,582
Igazából nem mondtam semmit,
ha arra gondol.

1148
01:04:59,583 --> 01:05:01,790
Szó szerint tettem egy gesztust.
Gondolom, ez zavarta őt.

1149
01:05:01,791 --> 01:05:02,999
Búcsú. Ennyi.

1150
01:05:03,000 --> 01:05:04,332
- Kint vagyok.
- Oké.

1151
01:05:04,333 --> 01:05:05,790
Egy pillanat, Marybeth,
kérem a maga idejét.

1152
01:05:05,791 --> 01:05:07,457
Egy dolog, amit érdemes megfontolni

1153
01:05:07,458 --> 01:05:09,624
van néhány azokból a férfiakból
akinek a képei a falon voltak

1154
01:05:09,625 --> 01:05:10,832
lehet, hogy nem ölték meg,

1155
01:05:10,833 --> 01:05:12,040
valószínűleg nagyon kellemetlen karakterek voltak...

1156
01:05:12,041 --> 01:05:14,707
Kurvára nem számít
ha gusztustalanok!

1157
01:05:14,708 --> 01:05:17,124
Nem mi dönthetünk
ki él és ki hal meg.

1158
01:05:17,125 --> 01:05:18,790
- Úgy látszik, igen.
- Braxton.

1159
01:05:18,791 --> 01:05:21,457
A törvény az, ami elválaszt minket
a hozzá hasonló emberektől.

1160
01:05:21,458 --> 01:05:22,915
Öröm és megtiszteltetés volt.

1161
01:05:22,916 --> 01:05:25,124
Remélem, dolgozunk
újra egymással.

1162
01:05:25,125 --> 01:05:27,416
Vigyázz magadra és maradj biztonságban.

1163
01:05:33,375 --> 01:05:34,874
Bassza meg.

1164
01:05:44,541 --> 01:05:46,457
- Van egy problémánk.
- A férfi a csomagtartóban?

1165
01:05:46,458 --> 01:05:48,082
- Az.
- Úgy tűnik, bajod van.

1166
01:05:48,083 --> 01:05:50,082
- Távolítsa el, kérem.
- És mit csinálj vele?

1167
01:05:52,125 --> 01:05:53,749
Az állam főügyészéhez megyek.

1168
01:05:53,750 --> 01:05:55,332
Örülök, hogy nem az én autóm.

1169
01:05:55,333 --> 01:05:57,040
Tudod mit,
Hibát követtem el, amikor felhívtalak.

1170
01:05:57,041 --> 01:05:58,915
Rendben? Megcsinálom magam,

1171
01:05:58,916 --> 01:06:01,832
a könyv szerint, ne hazudj többé,
többé nem szegi meg a törvényt.

1172
01:06:01,833 --> 01:06:03,624
Ne mondj a britnek több tippet.

1173
01:06:03,625 --> 01:06:04,999
És ne legyél itt, amikor visszajövök.

1174
01:06:05,000 --> 01:06:07,041
Ha újra látlak valamelyikőtöket,
Letartóztatlak.

1175
01:06:54,708 --> 01:06:56,708
♪ ♪

1176
01:07:06,208 --> 01:07:08,750
<i>Ms. Gutierrez, össze vagyok zavarodva.</i>

1177
01:07:09,958 --> 01:07:12,374
<i>Az egyetlen dolog, amiben ügyfelem bűnös</i>

1178
01:07:12,375 --> 01:07:15,707
<i>segítségére jön
egy bajba jutott fiatal hölgy</i>ről

1179
01:07:15,708 --> 01:07:19,707
<i>ami után megtámadták,
megverték és elrabolták.</i>t

1180
01:07:19,708 --> 01:07:22,290
<i>De ahelyett, hogy üldöznéd ezeket a férfiakat,</i>

1181
01:07:22,291 --> 01:07:25,874
<i>Ön tartja ezt a Cobb-személyt
ügyfelem feje fölött,</i>

1182
01:07:25,875 --> 01:07:30,707
<i> börtönbüntetéssel fenyegette meg
embercsempészet vádjai közepette?</i>

1183
01:07:30,708 --> 01:07:33,665
Milyen bizarr jogi világban

1184
01:07:33,666 --> 01:07:35,749
képzeli, hogy kap
esküdtszéki vádirat?

1185
01:07:35,750 --> 01:07:36,916
Vicces.

1186
01:07:38,500 --> 01:07:40,790
Pontosan azt, amit Ike Sudio ügyvédje mondott

1187
01:07:40,791 --> 01:07:43,374
amikor ugyanazt kínáltam
kérdőjel ügyfelét.

1188
01:07:43,375 --> 01:07:46,082
Nem ismerem Sudio urat.

1189
01:07:46,083 --> 01:07:47,665
Úgy néz ki, mint az ügyfele.

1190
01:07:47,666 --> 01:07:50,415
Nos, amit nem látsz

1191
01:07:50,416 --> 01:07:53,832
a harapásnyomokat
Sudio nyelvén és a patkányon.

1192
01:07:53,833 --> 01:07:56,790
A szájába ment
amikor még mindketten éltek.

1193
01:07:56,791 --> 01:07:59,832
most...
és ez csak sejtés...

1194
01:07:59,833 --> 01:08:02,583
Azt hiszem, Ike volt
fontosabb, mint egy strici.

1195
01:08:04,416 --> 01:08:07,000
Mit gondolsz, mit fognak tenni veled?

1196
01:08:08,041 --> 01:08:10,415
Oké, itt végeztünk.

1197
01:08:10,416 --> 01:08:14,332
Meg kell jegyeznem Mr. Sudio ügyvédjét
hiányzik.

1198
01:08:24,208 --> 01:08:25,416
Be vagy ki?

1199
01:08:36,333 --> 01:08:38,707
Ike kimosta a kibaszott pénzt, haver.

1200
01:08:38,708 --> 01:08:40,915
<i>Készített pénz
embercsempészettől?</i>

1201
01:08:40,916 --> 01:08:44,165
<i>A legtöbb ilyen
Közép-Amerikából, Mexikó</i>ból

1202
01:08:44,166 --> 01:08:46,540
<i>Mint a drog, csak jobb.</i>

1203
01:08:46,541 --> 01:08:49,999
A jó kereső öt-hat évig bírja.

1204
01:08:50,000 --> 01:08:51,374
Többnyire nők...

1205
01:08:51,375 --> 01:08:54,957
a hátukon, a mezőkön,
WC-k súrolása.

1206
01:08:54,958 --> 01:08:58,165
Néhány férfi – dinnyét szed,
vágóhídi ölő emeletek.

1207
01:08:58,166 --> 01:09:01,875
Bármilyen munkát egy amerikai kurvára nem fog elvégezni
és egy gép nem tud.

1208
01:09:05,625 --> 01:09:06,915
Felismerni őt?

1209
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
Nem.

1210
01:09:11,708 --> 01:09:13,791
Ez nyolc éve készült.

1211
01:09:16,625 --> 01:09:18,041
Ó, igen.

1212
01:09:19,291 --> 01:09:21,915
A kurva halálra dolgozna egy jó embert.

1213
01:09:21,916 --> 01:09:23,874
<i>Néhányszor ledobta,</i>

1214
01:09:23,875 --> 01:09:27,415
<i>de túl csendes volt, szóval...
főleg szobalánymunkát végzett.</i>

1215
01:09:27,416 --> 01:09:29,165
Editnek hívják. Hol van?

1216
01:09:29,166 --> 01:09:32,790
Kint kicsontozott egy autót
egy parkolóház Alvarado-n

1217
01:09:32,791 --> 01:09:34,457
négy, öt éve.

1218
01:09:34,458 --> 01:09:36,290
- <i>Szóval meghalt?</i>
<i>- Nem.</i>

1219
01:09:36,291 --> 01:09:37,832
<i>Hallottam, hogy átment
a szélvédőt viszont.</i>

1220
01:09:37,833 --> 01:09:39,040
<i>Túl használt nekünk.</i>

1221
01:09:39,041 --> 01:09:40,332
<i>Milyen kórházban?</i>

1222
01:09:40,333 --> 01:09:42,124
- A francba, tudnám?
- Apja volt Texasban.

1223
01:09:42,125 --> 01:09:43,957
Miért nem megy el hozzá segítségért?

1224
01:09:43,958 --> 01:09:45,415
Kérdezd meg tőle.

1225
01:09:45,416 --> 01:09:46,999
Téged kérdezünk.

1226
01:09:47,000 --> 01:09:48,707
<i>Mindent rögzített,</i>

1227
01:09:48,708 --> 01:09:52,125
<i>mentességet kapsz
a tanúságtételedért cserébe.</i>

1228
01:09:57,250 --> 01:09:59,333
Utolsó lehetőség.

1229
01:10:01,708 --> 01:10:03,707
Add ide a kibaszott tollat.

1230
01:10:07,208 --> 01:10:08,790
Bassza meg!

1231
01:10:08,791 --> 01:10:10,416
Szállj le!

1232
01:10:19,958 --> 01:10:24,082
<i>18 bejelentett baleset
a garázson belül az elmúlt öt évben.</i>

1233
01:10:24,083 --> 01:10:26,874
<i>Semmi komoly, ilyen szinten sem.</i>

1234
01:10:26,875 --> 01:10:28,540
Melyik utcába vezetett ki a garázs?

1235
01:10:28,541 --> 01:10:29,874
<i>Alvarado.</i>

1236
01:10:29,875 --> 01:10:32,457
<i>32 baleset mérföldes körzetben,</i>

1237
01:10:32,458 --> 01:10:34,749
<i>hárman súlyos testi sérülésekkel.</i>

1238
01:10:34,750 --> 01:10:37,332
Ezek közül bármelyik is érintett volt
garázsból kilépő jármű?

1239
01:10:37,333 --> 01:10:39,124
<i>- Egy.
- Sérülések?</i>

1240
01:10:39,125 --> 01:10:40,707
<i>Egy, kritikus.</i>

1241
01:10:40,708 --> 01:10:43,290
<i>Egy azonosítatlan nő, egyetlen utas.</i>

1242
01:10:43,291 --> 01:10:44,582
<i>Kórház?</i>

1243
01:10:44,583 --> 01:10:46,165
<i>Egyetemi Egészségügyi Központ.</i>

1244
01:10:46,166 --> 01:10:47,290
Jármű?

1245
01:10:47,291 --> 01:10:49,124
- Jaj.
<i>- Toyota Camry.</i>

1246
01:10:49,125 --> 01:10:50,415
Szín?

1247
01:10:51,458 --> 01:10:53,124
<i>Kék.</i>

1248
01:10:53,125 --> 01:10:55,665
Fedezze fel az orvosi központot
beteg akták.

1249
01:10:55,666 --> 01:10:57,374
Köszönöm.

1250
01:11:01,750 --> 01:11:03,249
– Nincsenek gyerekeim.

1251
01:11:03,250 --> 01:11:04,999
Hála Istennek ezért.

1252
01:11:05,000 --> 01:11:07,457
- Mit?
- Mit?

1253
01:11:07,458 --> 01:11:10,208
A nő a szállodában,
azt mondta: "Nincs gyerekem."

1254
01:11:11,458 --> 01:11:13,665
Igen, emlékszem, haver.

1255
01:11:13,666 --> 01:11:15,290
Már el kell engedned.

1256
01:11:15,291 --> 01:11:16,749
Nos, én azt mondom, hogy ez miért jelentős?

1257
01:11:16,750 --> 01:11:19,290
Miért fontos anyának lenni?

1258
01:11:19,291 --> 01:11:21,499
Tudod, ember, nem hiszem
te és én valóban tekintélyek vagyunk

1259
01:11:21,500 --> 01:11:25,166
az anyai szeretet fontosságáról,
Utálom elmondani.

1260
01:11:28,500 --> 01:11:30,332
Ez az, mi?

1261
01:11:30,333 --> 01:11:32,332
Ebéddobozban élni.

1262
01:11:32,333 --> 01:11:34,332
Elég kényelmes.

1263
01:11:34,333 --> 01:11:36,082
Nos, a Four Seasons is az.

1264
01:11:36,083 --> 01:11:37,582
Vagy egy házat.

1265
01:11:37,583 --> 01:11:39,040
Olcsó, mint a Pop.

1266
01:11:39,041 --> 01:11:41,124
Szorosabb, mint a fa kérge, nem igaz?

1267
01:11:41,125 --> 01:11:42,582
Nem, nem volt olcsó. Takarékos volt.

1268
01:11:42,583 --> 01:11:43,790
- Takarékos volt?
- Igen.

1269
01:11:43,791 --> 01:11:44,915
Hülyeség.

1270
01:11:44,916 --> 01:11:47,957
"Hét póló,
hét pár fehérneműt és zoknit

1271
01:11:47,958 --> 01:11:49,874
ez minden, amire szükségem van."

1272
01:11:49,875 --> 01:11:51,999
Kibaszott felnőtt férfi Timexet visel, haver.

1273
01:11:52,000 --> 01:11:53,915
Kurvára szánalmas volt. Ezt nézd.

1274
01:11:53,916 --> 01:11:55,999
- Látod?
- Igen.

1275
01:11:56,000 --> 01:11:57,832
Többet ér, mint amennyit egy év alatt készített.

1276
01:11:57,833 --> 01:11:59,457
Szerinted mit szólna ehhez?

1277
01:11:59,458 --> 01:12:01,958
Azt mondaná
az óráján ez az idő.

1278
01:12:03,416 --> 01:12:05,416
Valószínűleg megtenné, nem?

1279
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Boldog vagy, Braxton?

1280
01:12:11,250 --> 01:12:12,540
boldog vagyok?

1281
01:12:12,541 --> 01:12:14,332
Igen.

1282
01:12:14,333 --> 01:12:16,207
Igen. Igen, haver, természetesen örülök.

1283
01:12:16,208 --> 01:12:17,790
Miért ne lennék boldog?

1284
01:12:17,791 --> 01:12:19,915
Átmeneti ember vagy.
Nincs más jelentőséged.

1285
01:12:19,916 --> 01:12:22,249
Teljesen egyedül vagy, nincsenek barátok vagy...

1286
01:12:22,250 --> 01:12:23,499
semmi, neked nincs...

1287
01:12:23,500 --> 01:12:25,958
Rólam beszélünk
vagy rólad beszélünk?

1288
01:12:29,500 --> 01:12:32,249
Gondoltál valaha arra
miért vagyok egyedül, Chris?

1289
01:12:32,250 --> 01:12:34,874
Mert koptató vagy önző vagy...

1290
01:12:34,875 --> 01:12:36,249
nos, túl gyakran káromkodsz.

1291
01:12:36,250 --> 01:12:38,749
Haver, egyedül vagyok, mert...
Egyedül akarok lenni.

1292
01:12:38,750 --> 01:12:40,499
az egyedüllétet választom.

1293
01:12:40,500 --> 01:12:43,290
Nekem nincs ilyenem
Válaszolnom kell, tudod,

1294
01:12:43,291 --> 01:12:44,915
jelentkezzen be.

1295
01:12:44,916 --> 01:12:46,207
Én-A világot járom.

1296
01:12:46,208 --> 01:12:47,665
Ötcsillagos szállodákban szállok meg.

1297
01:12:47,666 --> 01:12:49,082
Azt csinálok, amit akarok, amikor akarom.

1298
01:12:49,083 --> 01:12:50,874
Fegyver legyen nálad, utazzál, te barom.

1299
01:12:50,875 --> 01:12:52,957
Úgy értem, igen. Basszus, boldog vagyok.

1300
01:12:52,958 --> 01:12:55,666
Kurvára boldog vagyok. Fogadjunk, hogy boldog vagyok.

1301
01:12:56,791 --> 01:12:58,874
Szeretnék valakit bejelentkezni.

1302
01:12:58,875 --> 01:13:00,207
- Igen?
- Igen.

1303
01:13:00,208 --> 01:13:02,249
No, vegyél egy kutyát.

1304
01:13:02,250 --> 01:13:04,208
- Van kutyád?
- Veszek egy kutyát.

1305
01:13:06,333 --> 01:13:07,708
Ezt nézd meg.

1306
01:13:09,458 --> 01:13:11,040
Igen.

1307
01:13:11,041 --> 01:13:12,374
Ez Greg.

1308
01:13:12,375 --> 01:13:13,457
Nem meggyőző.

1309
01:13:13,458 --> 01:13:14,540
Mit értesz azon, hogy "nem meggyőző"?

1310
01:13:14,541 --> 01:13:16,332
Ez Greg. Megszerzem ezt a kutyát.

1311
01:13:16,333 --> 01:13:18,040
Nos, tetszik a kutya gondolata.

1312
01:13:18,041 --> 01:13:20,040
Akinek van kutyája, az szereti
a kutyaszerzés ötlete.

1313
01:13:20,041 --> 01:13:23,082
Ezért vették a kutyát
az első helyen.

1314
01:13:23,083 --> 01:13:25,290
- Van állandó lakhelye?
- Nem.

1315
01:13:25,291 --> 01:13:27,332
Bárki, aki gondoskodik a kutyájáról
hosszú távollétek alatt?

1316
01:13:27,333 --> 01:13:29,332
- Nem.
- Rendszeres időbeosztást tartasz?

1317
01:13:29,333 --> 01:13:31,207
- evés, alvás szempontjából?
- Nem, nem.

1318
01:13:31,208 --> 01:13:33,125
Macska ember vagy.

1319
01:13:34,166 --> 01:13:36,040
Nincs ezzel semmi baj.

1320
01:13:36,041 --> 01:13:39,415
Tudsz valamit, ha lenne macskám,
legalább a macskának hiányoznék.

1321
01:13:39,416 --> 01:13:41,040
Kétséges.

1322
01:13:41,041 --> 01:13:42,624
Lehetséges.

1323
01:13:42,625 --> 01:13:44,125
Nah.

1324
01:13:57,458 --> 01:13:59,707
Chris, ez miattad?
vagy miattam?

1325
01:13:59,708 --> 01:14:00,790
Mi?

1326
01:14:00,791 --> 01:14:02,040
Hogy te, mint...

1327
01:14:02,041 --> 01:14:04,207
- Mit?
- Te...

1328
01:14:04,208 --> 01:14:05,916
- Nem értem.
- Te nem...

1329
01:14:10,750 --> 01:14:14,249
Csak tetszik, nem, tetszik...

1330
01:14:14,250 --> 01:14:15,665
például, hiányzom.

1331
01:14:15,666 --> 01:14:17,375
Például ez miattad vagy én?

1332
01:14:19,125 --> 01:14:21,208
Évekig kerestelek.

1333
01:14:22,416 --> 01:14:25,957
Csak próbáltalak a nyomodba esni,
de te egyáltalán nem keresel engem.

1334
01:14:25,958 --> 01:14:28,665
És akkor végre megtalállak,

1335
01:14:28,666 --> 01:14:31,958
és én... tudod, ott voltam,
Megmentettem az életét.

1336
01:14:33,250 --> 01:14:35,749
És azt mondtad, hogy fogsz
gyere és keress meg. Azt mondtad...

1337
01:14:35,750 --> 01:14:37,499
hamarosan jönnél és megkeresnél,

1338
01:14:37,500 --> 01:14:40,582
és akkor te csak
megint eltűnt, gondolom.

1339
01:14:40,583 --> 01:14:42,750
Megvolt a telefonszámom.

1340
01:14:46,708 --> 01:14:49,083
Gondolom mit kérdezek tőled,
ember, olyan...

1341
01:14:54,500 --> 01:14:57,166
Nem hiányzom neked?
miattam, vagy ez...

1342
01:14:58,208 --> 01:14:59,665
...a te miattad...

1343
01:14:59,666 --> 01:15:01,583
- Micsoda?
- A te...

1344
01:15:05,666 --> 01:15:07,916
Tudod, a te... állapotod.

1345
01:15:12,125 --> 01:15:13,708
én csak én vagyok.

1346
01:15:29,416 --> 01:15:30,749
mit csinálsz?

1347
01:15:30,750 --> 01:15:32,790
Fényvédőt kenek be
az alsó végtagjaimra.

1348
01:15:32,791 --> 01:15:34,415
Ez 100 SPF.

1349
01:15:34,416 --> 01:15:37,499
Több mint négy napégésem volt
gyerekkoromban,

1350
01:15:37,500 --> 01:15:40,374
így több mint kétszer akkora az esélyünk
hogy felnőttként melanoma alakuljon ki.

1351
01:15:40,375 --> 01:15:41,749
- Óvintézkedéseket teszek.
- Kaphatok egy kicsit?

1352
01:15:41,750 --> 01:15:43,083
- Igen, persze.
- Kaphatok? Köszönöm, haver.

1353
01:15:53,375 --> 01:15:55,957
Tudod, hogy nem szeretem.

1354
01:15:55,958 --> 01:15:57,624
Ez nem vicces, Braxton. tetszik a dolog...

1355
01:15:57,625 --> 01:15:58,790
Ó, ez olyan vicces.

1356
01:15:58,791 --> 01:16:00,249
Néha ki akarom áztatni a szádat.

1357
01:16:00,250 --> 01:16:02,082
Olyan vicces.

1358
01:16:02,083 --> 01:16:04,040
Tudod mit gondolok?

1359
01:16:04,041 --> 01:16:06,415
Szerintem mennünk kell berúgni.

1360
01:16:06,416 --> 01:16:07,999
Gyerünk, ember.

1361
01:16:08,000 --> 01:16:10,707
Menjünk berúgni.

1362
01:16:10,708 --> 01:16:12,707
Rendben.

1363
01:16:14,500 --> 01:16:17,290
<i>♪ Fiam, végre elkészítetted ♪</i>

1364
01:16:17,291 --> 01:16:21,499
<i>♪ Az öreg Hank eljutott ide
és mindannyian biztosak vagyunk benne, hogy ♪</i>t fogsz tenni

1365
01:16:21,500 --> 01:16:24,791
<i>♪ de nem hiszem, hogy Hank
így csinálta ♪</i>

1366
01:16:26,041 --> 01:16:28,374
<i>♪ Nem hiszem, hogy az öreg Hank
így csinálta...</i>

1367
01:16:28,375 --> 01:16:29,874
Nem tudom, hogy ez...

1368
01:16:29,875 --> 01:16:31,582
pontosan mire gondoltam, tudod?

1369
01:16:31,583 --> 01:16:33,540
Úgy értem, ez... ez L.A.

1370
01:16:33,541 --> 01:16:35,957
Számomra ez éjszakai klubokat jelent,

1371
01:16:35,958 --> 01:16:39,290
inasok, bársonykötelek,
dögök mindenhol.

1372
01:16:39,291 --> 01:16:42,249
Nem igazán honky-tonk
típusú város, tudod?

1373
01:16:42,250 --> 01:16:44,249
nem tudom,
Soha nem vettelek rád, mint pl.

1374
01:16:44,250 --> 01:16:46,874
egy vidéki-nyugati fajta srác,
de menő.

1375
01:16:46,875 --> 01:16:49,832
Úgy értem, gondolom, úgy teszel, mintha
rendes könyvelőnek lenni,

1376
01:16:49,833 --> 01:16:53,749
úgy teszel, mintha az lenne
egy cowboy ma este, igaz?

1377
01:16:53,750 --> 01:16:55,874
- Huh?
- Nem. Igen. Rendben.

1378
01:16:55,875 --> 01:16:58,290
Mit értesz azon, hogy "nem, igen, rendben"?

1379
01:16:58,291 --> 01:17:00,165
Beszélgetünk itt, Chris?

1380
01:17:00,166 --> 01:17:02,124
Egyébként amennyire
az egész cowboy dolog,

1381
01:17:02,125 --> 01:17:05,040
Szerintem a Forrest Gump cipő,
egy kicsit gyújtáskihagyásosak,

1382
01:17:05,041 --> 01:17:06,207
- de...
- Hát...

1383
01:17:06,208 --> 01:17:07,374
"Nos" mi?

1384
01:17:07,375 --> 01:17:08,499
- Mit?
- Öhm...

1385
01:17:08,500 --> 01:17:09,790
- Hé, most.
- Helló.

1386
01:17:09,791 --> 01:17:11,290
A zenekar kéréseket keres.

1387
01:17:11,291 --> 01:17:12,749
Van olyan dal, ami tetszik, jóképű?

1388
01:17:12,750 --> 01:17:13,915
Ah.

1389
01:17:13,916 --> 01:17:15,915
Azt hiszem, jóban vagyok, például Alan Jacksonnal,
valami ilyesmi.

1390
01:17:15,916 --> 01:17:18,790
Mondd meg nekik, hogy ez...
ez nekem jól jön, édesem.

1391
01:17:18,791 --> 01:17:20,707
Oké, lassíts, Night Moves.

1392
01:17:20,708 --> 01:17:22,958
Őt kérdeztem.

1393
01:17:23,958 --> 01:17:26,250
Angie vagyok.

1394
01:17:27,333 --> 01:17:29,749
Szia Angie. A nevem Chris.

1395
01:17:29,750 --> 01:17:31,957
Mi a kedvenc dalod, Chris?

1396
01:17:31,958 --> 01:17:34,707
Kedvenc dalom
a Copland "Appalache tavasza".

1397
01:17:36,291 --> 01:17:37,832
Második kedvenc.

1398
01:17:37,833 --> 01:17:39,790
Uh... ebben az összefüggésben igen.

1399
01:17:39,791 --> 01:17:41,374
Öhm...

1400
01:17:41,375 --> 01:17:43,749
Metallica, "Enter Sandman".

1401
01:17:45,291 --> 01:17:47,624
Szerintem ez nem az ő kormányállásukban van.

1402
01:17:47,625 --> 01:17:49,415
Ó, igen.

1403
01:17:49,416 --> 01:17:52,625
Talán kérdezz meg valakit, aki ismerősebb
a zenekar képességeivel.

1404
01:17:55,916 --> 01:17:57,915
Rendben.

1405
01:17:57,916 --> 01:17:59,415
- Nem.
- Én...

1406
01:17:59,416 --> 01:18:00,707
- Nem.
- Mit?

1407
01:18:00,708 --> 01:18:01,957
Mit csinálsz... Ott voltál.

1408
01:18:01,958 --> 01:18:03,457
Miért... miért mentél így le?

1409
01:18:03,458 --> 01:18:04,957
- Mit kellett volna mondanom?
- Felmentél.

1410
01:18:04,958 --> 01:18:06,499
- Működött.
- Én...

1411
01:18:06,500 --> 01:18:08,999
Mit kellett volna mondanod?
Csak azt mondd: "Te választasz", tudod?

1412
01:18:09,000 --> 01:18:10,874
De megkérdezte tőlem
mi volt a kedvenc dalom.

1413
01:18:10,875 --> 01:18:12,415
- Haver, nem téged kérdezte...
- Ezért válaszoltam.

1414
01:18:12,416 --> 01:18:14,332
- Igen, megtette. Megkérdezte tőlem.
- Mert kedveltél téged.

1415
01:18:14,333 --> 01:18:15,999
Rágyújtott... Én csak vagyok
amilyen sokkos vagy,

1416
01:18:16,000 --> 01:18:17,624
de kedvelt téged.
Ezért jött ide.

1417
01:18:17,625 --> 01:18:18,874
Nem tudom, olyan volt, mint egy párkapcsolat.

1418
01:18:18,875 --> 01:18:20,790
- Az agyam...
- Úgy értem, hogy nem látod...

1419
01:18:20,791 --> 01:18:23,790
Nem... Az agyam nem
dolgozz így, Braxton.

1420
01:18:28,166 --> 01:18:30,582
Nézd, haver, én... Hé, hé, hé, hé.

1421
01:18:30,583 --> 01:18:32,040
Jó volt.

1422
01:18:32,041 --> 01:18:33,457
Hallasz engem? Jó volt.

1423
01:18:33,458 --> 01:18:34,999
De úgy értem, úgy tűnt
te láttad,

1424
01:18:35,000 --> 01:18:36,332
- és ő látta.
- Igen.

1425
01:18:36,333 --> 01:18:38,665
Csak... mosolyra késztetted őt.

1426
01:18:38,666 --> 01:18:40,624
Vagyis nem tudom mit
az első dolog, amit mondtál,

1427
01:18:40,625 --> 01:18:43,040
de a Metallica dolog,
hogy... vicces volt.

1428
01:18:43,041 --> 01:18:44,957
Tudod, lehetett volna
nem tudom,

1429
01:18:44,958 --> 01:18:48,165
aranyos vagy valami ilyesmi,
de határozottan megmosolyogtatta.

1430
01:18:48,166 --> 01:18:50,374
Szerintem talán nem
adj elég hitelt magadnak.

1431
01:18:50,375 --> 01:18:52,499
Te csak egyfajta...

1432
01:18:52,500 --> 01:18:53,707
Mit fogsz csinálni, ember?

1433
01:18:53,708 --> 01:18:55,915
Te... dühös leszel? hova mész?

1434
01:18:59,125 --> 01:19:02,875
<i>♪ Csak a városba jött
évente körülbelül kétszer ♪</i>

1435
01:19:04,958 --> 01:19:09,000
<i>♪ Száz fontot venne
élesztőből és némi rézsorból ♪</i>

1436
01:19:11,666 --> 01:19:15,207
<i>♪ Mindenki tudta, hogy holdfényt készített...</i>

1437
01:19:17,666 --> 01:19:20,499
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

1438
01:19:20,500 --> 01:19:23,415
<i>♪ Felfelé tartott a kiabáló
mindennel, amije volt ♪</i>nek

1439
01:19:23,416 --> 01:19:26,457
<i>♪ Idő előtt, de azt mondták nekem, hogy ♪</i>

1440
01:19:26,458 --> 01:19:28,124
<i>♪ soha nem jön vissza
a Copperhead Road...</i>ról

1441
01:19:28,125 --> 01:19:29,500
Megvan. Kész?

1442
01:19:30,541 --> 01:19:33,125
tessék. Szia.

1443
01:19:38,166 --> 01:19:40,000
Menj a picsába...

1444
01:19:41,000 --> 01:19:45,500
<i>♪ Nos, apu futotta a whiskyt
egy nagytömbös Dodge ♪</i>ben

1445
01:19:47,708 --> 01:19:51,375
<i>♪ Aukción vettem
a szabadkőműves páholyban ♪</i>

1446
01:19:53,875 --> 01:19:57,541
<i>♪ "Johnson megyei seriff"
oldalára festve ♪</i>

1447
01:19:59,958 --> 01:20:03,500
<i>♪ Most lőtt egy réteg alapozót,
majd belenézett ♪</i>be

1448
01:20:05,625 --> 01:20:09,541
<i>♪ Nos, ő és a nagybátyám
állítsa le azt a motort ♪</i>

1449
01:20:11,458 --> 01:20:12,707
<i>♪ Nos, még mindig emlékszem ♪</i>-re

1450
01:20:12,708 --> 01:20:15,165
- Hé!
- <i>♪ az a dübörgő hang...</i>

1451
01:20:15,166 --> 01:20:17,832
Hé, hé!

1452
01:20:17,833 --> 01:20:21,082
<i>♪ A seriff megérkezett
az éjszaka közepén ♪</i>

1453
01:20:21,083 --> 01:20:23,457
<i>♪ Hallottam a mama sírását,
tudta, hogy valami nem stimmel ♪</i>

1454
01:20:23,458 --> 01:20:26,290
<i>♪ Lefelé tartott Knoxville-be
a heti terhelés ♪</i>vel

1455
01:20:26,291 --> 01:20:27,624
<i>♪ Érezni lehetett az égett whisky szagát ♪</i>

1456
01:20:27,625 --> 01:20:29,165
<i>♪ a Copperhead Roadon...</i>

1457
01:20:29,166 --> 01:20:30,790
gyerünk!

1458
01:20:36,125 --> 01:20:38,415
♪ ♪

1459
01:20:38,416 --> 01:20:40,082
Kick!

1460
01:20:47,125 --> 01:20:48,874
Hé, látod? Ő a bátyám.

1461
01:20:48,875 --> 01:20:50,625
Ő ott a nagy bátyám.

1462
01:20:52,250 --> 01:20:53,540
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1463
01:20:57,500 --> 01:20:58,582
Ó, istenem. nagyon sajnálom.

1464
01:20:58,583 --> 01:21:00,582
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1465
01:21:00,583 --> 01:21:01,791
sajnálom.

1466
01:21:06,125 --> 01:21:08,250
Bocsánat, nem akartam...

1467
01:21:13,458 --> 01:21:15,874
- Köszönöm.
- Szóval táncol.

1468
01:21:15,875 --> 01:21:17,207
Hát...

1469
01:21:17,208 --> 01:21:19,165
Nos, belemerülök a kutyaszarba.

1470
01:21:19,166 --> 01:21:20,957
- Ó, helló.
- Ez egy kis tánc volt.

1471
01:21:20,958 --> 01:21:22,207
Könnyed a lábadba, nagy ember.

1472
01:21:22,208 --> 01:21:23,374
Köszönöm. Igen.

1473
01:21:23,375 --> 01:21:25,040
Kezdő vagyok. Ez az első alkalom, szóval...

1474
01:21:25,041 --> 01:21:27,207
- Ez nem volt bók, házigazda.
- Jerry.

1475
01:21:27,208 --> 01:21:28,999
- Ne kezdd.
- Mm.

1476
01:21:29,000 --> 01:21:30,082
Szia.

1477
01:21:30,083 --> 01:21:31,165
- Hé.
- Nézz előre, fiam.

1478
01:21:31,166 --> 01:21:32,790
Hűha. Hát ez nem kedves.

1479
01:21:32,791 --> 01:21:34,332
Hé, azt hiszem, nem hallottál.

1480
01:21:34,333 --> 01:21:36,082
Nézz rám, mikor
kurvára beszélek hozzád.

1481
01:21:36,083 --> 01:21:37,165
Szia.

1482
01:21:37,166 --> 01:21:38,624
Hé, gyerünk.

1483
01:21:38,625 --> 01:21:40,540
- Cowboy országban vagy.
- Ó, értem.

1484
01:21:40,541 --> 01:21:43,374
Nem vacakolunk
egy másik férfi lányával itt lent.

1485
01:21:43,375 --> 01:21:46,290
Glendale-ből származol, Gerald,
és nem vagyok a lányod.

1486
01:21:46,291 --> 01:21:49,457
Rendben van. A bátyámnak nem volt
jó idő van ma este, de most megteszi.

1487
01:21:49,458 --> 01:21:51,165
Oké, üss meg, Jerry.

1488
01:21:51,166 --> 01:21:52,540
Nos, a testvéred
is megkaphatja.

1489
01:21:52,541 --> 01:21:53,624
Ó, jó.

1490
01:21:53,625 --> 01:21:54,874
Az arcod olyan, mint a végbélnyílás.

1491
01:21:54,875 --> 01:21:56,165
Fordulj felém, Jerry! Ó, nem.

1492
01:21:56,166 --> 01:21:57,832
A Khaki Pants itt selejtezni akar.

1493
01:21:57,833 --> 01:21:59,374
- Jerry.
- Ó, te jó ég.

1494
01:21:59,375 --> 01:22:00,540
- Kurvára ütötte meg.
- Hé.

1495
01:22:00,541 --> 01:22:01,707
- Mutasd meg neki, mit tudsz, Jerry.
- Tessék, tartsa ezt.

1496
01:22:01,708 --> 01:22:03,374
- Kapd el, Jerry.
- Csücsülj fel, kurva!

1497
01:22:03,375 --> 01:22:04,707
- Felkészültem.
- Srácok, álljatok meg.

1498
01:22:04,708 --> 01:22:06,457
- Csücsülj fel, kurva!
- Hé. Stop.

1499
01:22:06,458 --> 01:22:08,040
Jerry.

1500
01:22:08,041 --> 01:22:10,500
- Ó, gyerünk.
- Menj, Jerry!

1501
01:22:23,708 --> 01:22:24,957
A fenébe!

1502
01:22:24,958 --> 01:22:26,999
Van valami ezen a világon
jobb, mint az ütés

1503
01:22:27,000 --> 01:22:29,582
egy anyáskodó az arcába
kinek jön? Huh?

1504
01:22:29,583 --> 01:22:31,290
- Hát...
- Huh? Mi?

1505
01:22:31,291 --> 01:22:32,832
- Nem.
- Igen.

1506
01:22:32,833 --> 01:22:34,124
Csukd be a bejárati ajtót.

1507
01:22:34,125 --> 01:22:35,790
- Te! Hé!
- Igen. Ha!

1508
01:22:35,791 --> 01:22:37,499
- Hé!
- Nagyon sima vagyok.

1509
01:22:37,500 --> 01:22:38,790
Te!

1510
01:22:38,791 --> 01:22:40,582
Te, nézz magadra!

1511
01:22:40,583 --> 01:22:42,540
{\an8}Sajnálom, kisasszony volt...

1512
01:22:42,541 --> 01:22:44,082
{\an8}Medina igazgatóhelyettes.

1513
01:22:44,083 --> 01:22:46,999
{\an8}Igen, nos, a betegek aktái elmúltak
és jelenléte idézést igényel.

1514
01:22:47,000 --> 01:22:49,207
- Biztos vagyok benne, hogy tudod,
Medina kisasszony.
- Igen, tudom.

1515
01:22:49,208 --> 01:22:51,207
Egy nő és gyermeke eltűnt
nyolc évvel ezelőtt.

1516
01:22:51,208 --> 01:22:53,665
Most vagy meghaltak
vagy rémálomban élni.

1517
01:22:53,666 --> 01:22:55,499
Nézd, meg tudnád csinálni
nekem, kérlek?

1518
01:22:55,500 --> 01:22:57,165
Nagyon szükségem van a segítségedre,
és én csak... én...

1519
01:22:57,166 --> 01:22:58,999
Igen, és ehhez bírósági végzésre van szükségem.

1520
01:22:59,000 --> 01:23:00,166
Most sajnálom.

1521
01:23:04,541 --> 01:23:05,625
Szia.

1522
01:23:13,208 --> 01:23:15,957
Harbor Neuroscience.

1523
01:23:15,958 --> 01:23:17,624
A kikötői idegtudomány?

1524
01:23:17,625 --> 01:23:19,790
Kincstár és a kikötő
partnerséget kötöttek a támogatásban

1525
01:23:19,791 --> 01:23:21,999
egészségügyi szakemberek
akik egyénekkel dolgoznak

1526
01:23:22,000 --> 01:23:23,875
egyedi képességekkel rendelkezik.

1527
01:23:24,916 --> 01:23:26,875
Definiálja a „támogatás” fogalmát.

1528
01:23:29,750 --> 01:23:32,374
♪ ♪

1529
01:23:32,375 --> 01:23:34,208
tessék.

1530
01:23:35,875 --> 01:23:37,624
Jane Doe 636.

1531
01:23:37,625 --> 01:23:39,457
Öt évvel ezelőtt.

1532
01:23:39,458 --> 01:23:42,332
Koponyatörés, állkapocs, bordák,
bal kar törött.

1533
01:23:42,333 --> 01:23:45,666
<i>És kiterjedt arcsérülések
autóbaleset következtében.</i>

1534
01:23:47,583 --> 01:23:50,791
<i>Különböző, tudatában és tudatán kívül
amikor megérkezett.</i>

1535
01:23:52,250 --> 01:23:55,250
<i>Mondott valamit a létezésről
megtámadta valaki.</i>

1536
01:23:58,333 --> 01:23:59,874
A helyreállító műtét előtt,

1537
01:23:59,875 --> 01:24:02,124
lelepleződött
a neuro-rehabilitációs stratégiákhoz

1538
01:24:02,125 --> 01:24:05,665
Egyének kezelésére terveztem
kiterjedt agyi traumával.

1539
01:24:05,666 --> 01:24:07,999
Mennyire kiterjedt?

1540
01:24:08,000 --> 01:24:10,457
Szinte teljes memóriavesztés.

1541
01:24:10,458 --> 01:24:13,415
{\an8}Legjobb deszkán játszottam az egyetemen.

1542
01:24:13,416 --> 01:24:16,207
{\an8}Ha Jane játszott valaha,
nem emlékezett rá, hogyan.

1543
01:24:16,208 --> 01:24:18,125
Ez három nappal később?

1544
01:24:19,125 --> 01:24:21,915
Szerzett savant szindróma.

1545
01:24:21,916 --> 01:24:24,165
Olyan ritka, hogy egyes neurológusok kétségbe vonják a létezését.

1546
01:24:24,166 --> 01:24:25,791
De te nem?

1547
01:24:27,666 --> 01:24:29,332
<i>A tompaság áldozatai
erőszakos traumá</i>t

1548
01:24:29,333 --> 01:24:31,832
<i>rendkívül ritka esetekben</i>

1549
01:24:31,833 --> 01:24:34,540
<i>rendkívüli eredményeket mutat be.</i>

1550
01:24:34,541 --> 01:24:38,749
<i>Egy nő, aki soha nem zongorázott
eséskor eltörik a koponyája,</i>

1551
01:24:38,750 --> 01:24:40,832
<i>egy nap alatt elsajátítja Rahmanyinovot.</i>

1552
01:24:40,833 --> 01:24:43,457
Egy baseball-rajongó elviszi
egy 90 mérföld/órás fault labda

1553
01:24:43,458 --> 01:24:45,290
a fejhez és arra ébred, hogy felfedezze

1554
01:24:45,291 --> 01:24:47,416
meg tud tanulni egy idegen nyelvet
egy délután alatt.

1555
01:24:48,958 --> 01:24:50,165
Hogyan lehetséges ez?

1556
01:24:50,166 --> 01:24:52,749
Az agyuk jobb híján

1557
01:24:52,750 --> 01:24:55,624
újrahuzalozzák, felszabadítva a rejtett képességeket,

1558
01:24:55,625 --> 01:24:58,540
olyan képességek, amelyek, legalábbis elméletileg,
mindannyian birtokolunk.

1559
01:24:58,541 --> 01:25:01,000
És Jane tehetsége a sakk volt?

1560
01:25:02,041 --> 01:25:03,457
Nem.

1561
01:25:03,458 --> 01:25:05,415
Nem pontosan.

1562
01:25:05,416 --> 01:25:08,665
{\an8}Jane agysérülése
megvilágította a frontális és a parietális kéregét.

1563
01:25:08,666 --> 01:25:09,915
{\an8}<i>Sakkmate.</i>

1564
01:25:09,916 --> 01:25:12,707
A felelős területek
mintafelismeréshez, problémamegoldáshoz,

1565
01:25:12,708 --> 01:25:14,040
kritikus gondolkodás.

1566
01:25:14,041 --> 01:25:17,290
Ugyanazok az agyterületek
a sakkmesterek támaszkodnak.

1567
01:25:17,291 --> 01:25:20,249
Figyelmeztetés a képességeik
sakkkal kezdje és fejezze be.

1568
01:25:20,250 --> 01:25:22,041
A Jane Doe-ban nem tették.

1569
01:25:26,333 --> 01:25:28,082
<i>Szerzett savant szindróma</i>

1570
01:25:28,083 --> 01:25:30,082
<i>megmagyarázná az exponenciális gyorsulást
képességének</i>ét

1571
01:25:30,083 --> 01:25:31,582
<i>információ dekódolásához és asszimilálásához,</i>

1572
01:25:31,583 --> 01:25:33,707
<i>a szem-kéz koordináció,</i>

1573
01:25:33,708 --> 01:25:35,332
<i>de mit nem magyaráz meg</i>

1574
01:25:35,333 --> 01:25:38,500
<i>ezért törölték ki az emlékét.</i>

1575
01:25:39,916 --> 01:25:41,208
<i>Vagy a személyiségváltozás.</i>

1576
01:25:42,125 --> 01:25:43,915
<i>Az én elméletem?</i>

1577
01:25:46,500 --> 01:25:48,957
<i>A trauma, ami áthúzta az agyát</i>

1578
01:25:48,958 --> 01:25:53,082
<i>szintén ki van húzva
minden szükségtelen neurális hálózatot.</i>

1579
01:25:53,083 --> 01:25:54,790
<i>Szükségtelen...?</i>

1580
01:25:54,791 --> 01:25:56,250
Túlélés.

1581
01:25:57,625 --> 01:26:01,208
Az agy homloklebenyei is hol vannak
meghozzuk a harcolj vagy menekülj döntéseinket.

1582
01:26:02,250 --> 01:26:05,666
{\an8}Szerintem a sakk vonzereje
nem stratégia volt...

1583
01:26:08,000 --> 01:26:09,749
...de harc.

1584
01:26:09,750 --> 01:26:12,749
Nem tudom, mi az élete Jane-nek
olyan volt, mint a baleset előtt,

1585
01:26:12,750 --> 01:26:15,291
de akárki is volt
amikor bevitték...

1586
01:26:20,458 --> 01:26:22,416
...nem ugyanaz a személy volt, aki elment.

1587
01:26:25,208 --> 01:26:28,290
{\an8}A következő hónapokban azzá vált

1588
01:26:28,291 --> 01:26:30,290
{\an8}egyre elszigeteltebb.

1589
01:26:30,291 --> 01:26:32,000
{\an8}Agresszív.

1590
01:26:33,083 --> 01:26:37,082
{\an8}Amíg egy éjszaka nem verte
eszméletlen biztonsági őr,

1591
01:26:37,083 --> 01:26:39,375
{\an8}elvette a fegyverét...

1592
01:26:40,458 --> 01:26:42,125
<i>...és eltűnt.</i>

1593
01:26:48,000 --> 01:26:50,749
I-Az emlékét mondtad
csak törölve volt.

1594
01:26:50,750 --> 01:26:53,915
D-Megőrzött valami emléket
a baleset előtti életéből?

1595
01:26:53,916 --> 01:26:55,332
Család, gyerekek, bármi?

1596
01:26:55,333 --> 01:26:58,040
Igen, ezt kérdeztem tőle
többször is pontos kérdés.

1597
01:26:58,041 --> 01:27:00,707
Csak egyszer eszelt ki valamit.

1598
01:27:00,708 --> 01:27:02,582
<i>Menjünk vissza
család felett.</i>

1599
01:27:02,583 --> 01:27:06,249
<i>Öhm, bármilyen emlék a gyerekekről</i>

1600
01:27:06,250 --> 01:27:09,124
<i>vagy férj?</i>

1601
01:27:17,333 --> 01:27:19,458
"Pop! Goes the Weasel"?

1602
01:27:22,708 --> 01:27:25,874
Szóval, rendeljünk valami vacsorát?

1603
01:27:25,875 --> 01:27:28,040
Beszéljünk a támogatásról? Következő lépések?

1604
01:27:28,041 --> 01:27:31,124
Az alkalmazások
az autómban vannak.

1605
01:27:31,125 --> 01:27:32,790
mindjárt visszajövök.

1606
01:27:32,791 --> 01:27:35,583
♪ ♪

1607
01:27:41,625 --> 01:27:45,624
<i>Engem kérdezel
hogy felfedje egy nő kilété</i>t

1608
01:27:45,625 --> 01:27:48,165
<i>akik az én alkalmazásom alatt állnak, vagy nem.</i>

1609
01:27:49,583 --> 01:27:51,832
Tudom, hogy nekünk dolgozik, Batu.

1610
01:27:51,833 --> 01:27:54,915
<i>És ezt honnan tudod?</i>

1611
01:27:54,916 --> 01:27:57,665
A munkák felét visszautasítottam...

1612
01:27:57,666 --> 01:28:01,374
Én csak... csak beszélni akarok vele.
Ez minden.

1613
01:28:01,375 --> 01:28:04,915
<i>Beszélsz vele? Miért?</i>

1614
01:28:04,916 --> 01:28:07,707
Eh. Ez egy családi dolog.

1615
01:28:07,708 --> 01:28:09,624
<i>Ne mondd.</i>

1616
01:28:09,625 --> 01:28:15,374
<i>Az egyetlen férfi, akivel ingyen felmondanék
mínusz egy nagyon kellemetlen tény.</i>

1617
01:28:15,375 --> 01:28:16,832
tudom. Ő a bátyám.

1618
01:28:16,833 --> 01:28:18,249
<i>Nem.</i>

1619
01:28:18,250 --> 01:28:20,207
<i>Lehet, hogy megöli az összes gyilkosomat.</i>

1620
01:28:24,500 --> 01:28:25,708
megyek aludni.

1621
01:28:27,208 --> 01:28:30,499
<i>Braxton, mondd el
hogy a pusztítás motor</i>ja

1622
01:28:30,500 --> 01:28:31,999
<i>most nincs veled.</i>

1623
01:28:32,000 --> 01:28:33,374
Nem, uram, nem ő.

1624
01:28:33,375 --> 01:28:35,874
<i>Mert utoljára
családi dolgaid voltak,</i>

1625
01:28:35,875 --> 01:28:37,540
<i>majdnem tönkretett.</i>

1626
01:28:37,541 --> 01:28:39,583
Ketten vagyunk.

1627
01:28:40,791 --> 01:28:42,749
<i>Mióta Los Angelesben tartózkodik...</i>

1628
01:28:42,750 --> 01:28:44,624
- Igen?
<i>- Új ügyfelünk van</i>

1629
01:28:44,625 --> 01:28:47,999
<i>akinek a házon belüli ütője
nem végzi el a munkát.</i>

1630
01:28:48,000 --> 01:28:49,957
<i>Fotó küldése most.</i>

1631
01:28:49,958 --> 01:28:51,665
<i>Követendő utasítások</i>

1632
01:28:51,666 --> 01:28:54,374
<i>csak ha részt veszünk.</i>

1633
01:28:54,375 --> 01:28:58,207
<i>Hamarosan értesítem
ha szükségem van a szolgáltatásaira.</i>

1634
01:29:32,041 --> 01:29:34,041
<i>"Piensa en Juárez."</i>

1635
01:29:36,041 --> 01:29:38,416
Juárez. Miért Juárez?

1636
01:29:41,666 --> 01:29:43,499
– Nincsenek gyerekeim.

1637
01:29:44,750 --> 01:29:46,957
– Nincsenek gyerekeim.

1638
01:29:46,958 --> 01:29:48,541
– Nekem nincs...

1639
01:29:51,125 --> 01:29:54,915
Miért nem hívta Edith Sanchez az apját?

1640
01:29:54,916 --> 01:29:57,083
Negatív következmény.

1641
01:29:58,166 --> 01:30:00,166
Veszélyes az apja?

1642
01:30:04,708 --> 01:30:06,208
Egy iskola.

1643
01:30:08,625 --> 01:30:11,708
Ez nem iskola, ugye?

1644
01:30:13,333 --> 01:30:14,791
Ez egy...

1645
01:30:16,458 --> 01:30:18,125
Ez egy börtön.

1646
01:30:19,708 --> 01:30:21,166
Miért?

1647
01:30:23,500 --> 01:30:25,250
Maga miatt.

1648
01:30:26,625 --> 01:30:28,791
Edith félt érted.

1649
01:30:30,125 --> 01:30:32,041
Attól félnek, hogy bántani fognak.

1650
01:30:51,750 --> 01:30:53,499
<i>Medina itt van
az Airbnb.</i>re

1651
01:30:53,500 --> 01:30:55,707
<i>Hívja fel őt, majd a rendőrséget.</i>

1652
01:30:55,708 --> 01:30:56,999
<i>Bölcs dolog?</i>

1653
01:30:57,000 --> 01:30:59,666
<i>Ön szökött elítélt
szövetségi büntetés-végrehajtási intézetből.</i>

1654
01:31:01,708 --> 01:31:03,207
<i>Még valami?</i>

1655
01:31:03,208 --> 01:31:05,791
<i>Megtaláltuk Edith Sanchezet.</i>

1656
01:31:06,833 --> 01:31:09,250
<i>Ray Kinget nem gyilkolták meg
mert Editet kereste.</i>t

1657
01:31:10,833 --> 01:31:13,207
<i>Meggyilkolták, mert megtalálta.</i>

1658
01:31:13,208 --> 01:31:15,165
<i>Hívja most Marybeth-et.</i>

1659
01:31:15,166 --> 01:31:16,749
<i>Mondd meg neki, hogy úton vagyok.</i>

1660
01:31:16,750 --> 01:31:19,582
<i>És meg kell találnunk Edith fiát, Albertót.</i>

1661
01:31:19,583 --> 01:31:21,875
<i>Folyton tartják fogva Juárezben.</i>

1662
01:31:22,875 --> 01:31:25,499
<i>Rendben, Chris. Értem.</i>

1663
01:31:53,375 --> 01:31:54,707
Hello?

1664
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
<i>Jön valaki
megölni.</i>

1665
01:31:58,750 --> 01:31:59,958
<i>Marybeth?</i>

1666
01:32:01,000 --> 01:32:03,332
<i>Helló? Hello?</i>

1667
01:32:03,333 --> 01:32:06,082
Dobd el. Dobd el!

1668
01:32:09,041 --> 01:32:10,875
Megfordul.

1669
01:32:12,833 --> 01:32:15,041
Szövetségi ügynök vagyok. Nagy hiba.

1670
01:32:16,500 --> 01:32:19,625
Csak ha nem Marybeth Medina a neve.

1671
01:32:24,833 --> 01:32:26,416
Kezek!

1672
01:32:27,875 --> 01:32:29,790
Le a térdre.

1673
01:32:29,791 --> 01:32:31,500
Jelenleg!

1674
01:34:23,000 --> 01:34:24,291
<i>¡Mamá!</i>

1675
01:34:25,333 --> 01:34:26,457
<i>¡Mami!</i>

1676
01:35:20,958 --> 01:35:22,958
♪ ♪

1677
01:35:58,708 --> 01:36:00,333
¡Nem!

1678
01:36:27,000 --> 01:36:28,958
Te Edith Sanchez vagy.

1679
01:36:30,375 --> 01:36:32,540
Már nem.

1680
01:36:32,541 --> 01:36:36,665
Szerintem a gyereked fogoly
egy juárezi vegyületben.

1681
01:36:53,958 --> 01:36:55,165
Rendben van.

1682
01:36:55,166 --> 01:36:57,165
nyomást kell gyakorolnom erre.

1683
01:37:03,583 --> 01:37:04,999
Jön a segítség.

1684
01:37:05,000 --> 01:37:08,165
Nem, nem. Fizettem neked, hogy megöld,

1685
01:37:08,166 --> 01:37:09,999
hogy ne próbálja meg megölni.

1686
01:37:10,000 --> 01:37:12,999
<i>Valaki közbelépett
a találatban.</i>

1687
01:37:13,000 --> 01:37:16,207
<i>Rendkívül halálos valaki.</i>

1688
01:37:16,208 --> 01:37:19,707
<i>Szerződéseinket betartjuk
amíg a célpont meghalt</i>

1689
01:37:19,708 --> 01:37:21,999
<i>vagy az ügyfél lejárt.</i>

1690
01:37:22,000 --> 01:37:23,540
<i>Élvezze az estét.</i>

1691
01:37:56,541 --> 01:37:58,208
Menj Juárezhez.

1692
01:38:01,250 --> 01:38:03,666
Vidd el azokat a gyerekeket a sivatagba.

1693
01:38:06,583 --> 01:38:08,583
Azt akarom, hogy meghaljanak és eltemessék.

1694
01:38:10,583 --> 01:38:12,999
Nincs nyom.

1695
01:38:13,000 --> 01:38:15,166
Semmi, ami hozzájuk kötne.

1696
01:38:19,125 --> 01:38:20,916
Gondolod, hogy bírod?

1697
01:38:26,833 --> 01:38:28,291
Igen, Burke.

1698
01:38:30,000 --> 01:38:31,666
Igen, kibírom.

1699
01:38:44,458 --> 01:38:46,457
<i>Megjelenik Juárezben,
és akkor mi van?</i>

1700
01:38:46,458 --> 01:38:48,249
Hogyan találja meg ezeket a gyerekeket?

1701
01:38:48,250 --> 01:38:49,332
- Nem a te gondod.
- Jaj.

1702
01:38:49,333 --> 01:38:50,540
- Elmehetsz.
- Az isten szerelmére.

1703
01:38:50,541 --> 01:38:51,957
Hányszor kell elmondanom?

1704
01:38:51,958 --> 01:38:53,374
Ami Medinával történt, az nem az én hibám.

1705
01:38:53,375 --> 01:38:56,165
Minden rendben? Azt mondta, hogy akar
semmi közünk hozzánk.

1706
01:38:56,166 --> 01:38:58,040
Én csak... megfogadtam a szavát.

1707
01:38:58,041 --> 01:39:01,999
Kilyukadt a tüdeje, megrepedt a lépe
és egy törött állkapocs.

1708
01:39:02,000 --> 01:39:04,291
Tehát ne küldj ehető elrendezést.

1709
01:39:08,708 --> 01:39:10,082
Hányszor?

1710
01:39:10,083 --> 01:39:11,332
Hányszor kell megcsinálnom?

1711
01:39:11,333 --> 01:39:12,790
Hányszor kell azt mondanom, hogy sajnálom?

1712
01:39:12,791 --> 01:39:14,207
Nem tudom.
Egyszer sem mondtad.

1713
01:39:14,208 --> 01:39:15,582
Ah, tele vagy szarral.

1714
01:39:15,583 --> 01:39:18,165
Ez az egész az istenverte gyerekről szól
a képen, ugye?

1715
01:39:18,166 --> 01:39:19,874
- Azt hiszed, olyan, mint te.
- Igen.

1716
01:39:19,875 --> 01:39:21,290
- Egyedül van Juárezben.
- Istenem.

1717
01:39:21,291 --> 01:39:22,790
- Egyáltalán érdekel? Ön...
- Ezt honnan tudod?

1718
01:39:22,791 --> 01:39:24,165
Honnan tudod, hogy olyan, mint te?

1719
01:39:24,166 --> 01:39:25,582
Olyan fura vagy, Chris.

1720
01:39:25,583 --> 01:39:28,290
Ezek az ötletek a fejedben vannak,
és te csak megszállott vagy...

1721
01:39:28,291 --> 01:39:29,957
A fenébe is, tudod milyen kimerítő?

1722
01:39:29,958 --> 01:39:31,582
Egész életemben takarítanom kellett

1723
01:39:31,583 --> 01:39:33,124
a furcsa gyerek után, tudod?

1724
01:39:33,125 --> 01:39:34,707
- Nem vagyok furcsa.
- Ó, nem vagy furcsa?

1725
01:39:34,708 --> 01:39:37,040
Valahányszor megmozdulunk,
új városba megyünk.

1726
01:39:37,041 --> 01:39:39,332
- Mi történik?
- Akkor megjelensz a rohamaiddal.

1727
01:39:39,333 --> 01:39:40,957
- Nem csinálok többet, Braxton.
- A ringatózásod.

1728
01:39:40,958 --> 01:39:42,374
A hülye Solomon Grundy baromságod.

1729
01:39:42,375 --> 01:39:44,874
Aztán meg kellett vernem valakit
mert rád teszik a kezüket.

1730
01:39:44,875 --> 01:39:46,207
Nem. Szeretsz verekedni!

1731
01:39:46,208 --> 01:39:48,124
Ó, ez nem az istenverte lényeg!

1732
01:39:48,125 --> 01:39:50,582
- A lényeg, hogy mindig megkapom
a kibaszott hátad, Chris!
- Viszlát.

1733
01:39:50,583 --> 01:39:52,207
Megkapom a hátad.

1734
01:39:52,208 --> 01:39:54,790
Mondtál valaha köszönetet?
"Hűha, köszönöm, Brax.

1735
01:39:54,791 --> 01:39:56,457
Köszönöm, hogy visszakaptad.

1736
01:39:56,458 --> 01:39:58,665
Köszönöm.
Te vagy a legjobb istenverte testvér..."

1737
01:39:58,666 --> 01:39:59,957
mit csinálsz? Te...

1738
01:39:59,958 --> 01:40:02,082
A fenébe is! Mi van, csak elmész?

1739
01:40:02,083 --> 01:40:04,415
Bassza meg. Tudod mit?
Juárezbe akarsz menni?

1740
01:40:04,416 --> 01:40:06,207
Hé, menjünk Juárezhez.

1741
01:40:06,208 --> 01:40:07,332
Jó neked.

1742
01:40:07,333 --> 01:40:09,749
Menjünk, és lőjük le a seggünket.

1743
01:40:31,041 --> 01:40:33,041
♪ ♪

1744
01:40:44,541 --> 01:40:46,333
A drónom nem reagál.

1745
01:40:47,666 --> 01:40:49,083
Elvesztettem a takarmányt.

1746
01:41:06,083 --> 01:41:07,583
{\an8}Vedd fel őket. Vedd fel őket.

1747
01:41:08,625 --> 01:41:10,207
Töltsd fel, rakd fel őket.
Egészen hátul.

1748
01:41:10,208 --> 01:41:11,958
Töltse fel. <i>Vámonos.</i>

1749
01:41:12,958 --> 01:41:14,540
Terep kirándulás. Kövesd őket.

1750
01:41:14,541 --> 01:41:17,207
Szállj fel a buszra. Vedd fel őket.

1751
01:41:17,208 --> 01:41:19,415
Menjünk! Mindenki ki!

1752
01:41:19,416 --> 01:41:21,416
Terep kirándulás! Szedd fel őket a buszra!

1753
01:41:43,541 --> 01:41:44,957
Megtaláltad?

1754
01:41:44,958 --> 01:41:46,415
<i>Megtaláltuk.</i>

1755
01:41:46,416 --> 01:41:48,082
<i>Mennyire?</i>

1756
01:41:48,083 --> 01:41:50,249
- <i>11 perc.</i>
<i>- Rendben.</i>

1757
01:41:50,250 --> 01:41:52,040
Várunk sötétedésig,
és akkor bemegyünk.

1758
01:41:52,041 --> 01:41:53,207
Meg tudod ölni a fényeket?

1759
01:41:53,208 --> 01:41:54,832
<i>Igen, de ez nem számít.</i>

1760
01:41:54,833 --> 01:41:56,082
Miért nem?

1761
01:41:56,083 --> 01:41:59,708
<i>A gyerekek meghalnak
mielőtt besötétedik.</i>

1762
01:42:57,666 --> 01:42:59,207
Braxton.

1763
01:42:59,208 --> 01:43:00,833
Igen.

1764
01:43:03,041 --> 01:43:04,708
Köszönöm.

1765
01:43:08,583 --> 01:43:09,915
<i>Vegye ki mindet!</i>

1766
01:43:09,916 --> 01:43:12,999
Hé, minden gyerek a buszon! Terep kirándulás!

1767
01:43:13,000 --> 01:43:14,457
<i>Rápido.</i>

1768
01:43:14,458 --> 01:43:15,999
<i>- Kérdezzen, cabrones?</i>
- Vidd ki mindet!

1769
01:43:16,000 --> 01:43:18,415
<i>- Muévanse. Ej, jaj.</i>
- Gyerünk!

1770
01:43:18,416 --> 01:43:19,958
<i>Rápido.</i>

1771
01:43:55,500 --> 01:43:57,207
Hé! Lépj rájuk!

1772
01:43:57,208 --> 01:43:59,541
Tartsd le! mindjárt jövök!

1773
01:44:30,250 --> 01:44:31,957
Hol vagy, kölyök?

1774
01:44:34,166 --> 01:44:36,250
hol a faszban vagy?

1775
01:45:03,625 --> 01:45:05,916
Hé, kölyök, hol vagy?

1776
01:45:06,916 --> 01:45:08,374
mit csinálsz?

1777
01:45:08,375 --> 01:45:09,874
Azt hiszed, a fenébe csinálod?

1778
01:45:09,875 --> 01:45:12,082
Meg akarsz ölni?
Kelj fel! költözünk.

1779
01:45:12,083 --> 01:45:14,832
Gyerünk. Erre, errefelé. Megy.

1780
01:45:20,041 --> 01:45:22,415
Tüzelj vissza! Szállj le,
te hülye anya!

1781
01:45:24,250 --> 01:45:26,332
Indítsa el a buszt!

1782
01:45:26,333 --> 01:45:27,750
Megy!

1783
01:45:57,250 --> 01:45:59,250
♪ ♪

1784
01:46:18,875 --> 01:46:20,791
Tűz, Chris! Menj, menj!

1785
01:47:01,333 --> 01:47:03,333
♪ ♪

1786
01:47:52,958 --> 01:47:55,249
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás! Mozog!

1787
01:48:39,666 --> 01:48:40,790
- Megütöttél?
- Jól vagyok.

1788
01:48:40,791 --> 01:48:42,083
Hé, hé, hé, hé. jól vagyok. Megy.

1789
01:48:44,541 --> 01:48:46,457
- Jól vagyok, menj. jól vagyok. Hé, állj meg.
- Nem. Elütöttek.

1790
01:48:46,458 --> 01:48:47,624
Fejezd be a kibaszott munkát.

1791
01:48:47,625 --> 01:48:49,124
Megvannak ezek az anyák. Csak menj!

1792
01:48:49,125 --> 01:48:51,665
Menj, Chris. Menj oda a gyerekekhez! Megy!

1793
01:48:51,666 --> 01:48:53,415
A fenébe.

1794
01:49:50,916 --> 01:49:53,957
Most várj.

1795
01:49:53,958 --> 01:49:55,665
Várjon.

1796
01:50:11,375 --> 01:50:12,457
Menjünk.

1797
01:50:40,791 --> 01:50:42,666
Le kell pecsételnem.

1798
01:50:50,750 --> 01:50:51,957
<i>Nyiss!</i>

1799
01:50:51,958 --> 01:50:53,332
Segítsd le őket a buszról.

1800
01:50:55,625 --> 01:50:58,124
Szálljon le a buszról.
Végezzük el ezt.

1801
01:50:58,125 --> 01:51:01,082
Gyerünk. Mozog. Szia.

1802
01:51:01,083 --> 01:51:02,374
<i>¡Ándale!</i>

1803
01:51:03,791 --> 01:51:06,290
Menj a kibaszott lyukba!

1804
01:51:06,291 --> 01:51:08,457
Menj be a gödörbe most! Siess!

1805
01:51:08,458 --> 01:51:10,915
Mozog! Mozog!

1806
01:51:10,916 --> 01:51:12,415
Kövesd az előtted lévő személyt.

1807
01:51:12,416 --> 01:51:13,791
Megy!

1808
01:51:22,208 --> 01:51:24,165
Gyerünk. Kövesd őket. Kövesd őket.

1809
01:51:29,291 --> 01:51:31,791
Megy. Siess.

1810
01:51:49,833 --> 01:51:51,541
Mozog!

1811
01:52:12,958 --> 01:52:14,415
Már megint te? Már megint te?

1812
01:52:14,416 --> 01:52:15,416
Hé, kelj fel.

1813
01:52:15,833 --> 01:52:17,832
Hú, hú, hú.

1814
01:52:17,833 --> 01:52:20,332
Hé, vissza. Hát a francba!

1815
01:52:20,333 --> 01:52:21,832
Solomon Grundy,

1816
01:52:21,833 --> 01:52:23,499
- hétfőn született.
- Hé, nehéz alakom van!

1817
01:52:23,500 --> 01:52:24,749
Kedden keresztelték.

1818
01:52:24,750 --> 01:52:26,165
- Nem vagyok az a srác, akit akarsz.
- Szerdán házasodtak össze.

1819
01:52:26,166 --> 01:52:27,624
- Burke az a srác, akit akarsz.
- Beteg vagyok csütörtökön.

1820
01:52:27,625 --> 01:52:28,832
- Pénteken még rosszabb.
- Figyelj rám, haver!

1821
01:52:28,833 --> 01:52:29,915
Szombaton meghalt.

1822
01:52:29,916 --> 01:52:31,082
- Figyelj rám!
- Vasárnap temették el.

1823
01:52:31,083 --> 01:52:32,833
Burke az a srác...

1824
01:52:39,625 --> 01:52:42,125
Ez volt a vége Solomon Grundynak.

1825
01:52:43,625 --> 01:52:45,583
Alberto Sanchez?

1826
01:52:51,333 --> 01:52:52,583
Rendben van.

1827
01:52:53,791 --> 01:52:55,250
Rendben van.

1828
01:52:56,833 --> 01:52:58,374
<i>Estás bien.</i>

1829
01:52:58,375 --> 01:53:00,750
<i>Estás seguro. Estás bien.</i>ben

1830
01:53:28,875 --> 01:53:30,708
Biztonságban vagy.

1831
01:53:34,583 --> 01:53:36,125
Rendben van.

1832
01:53:41,291 --> 01:53:43,291
<i>Estás a salvo.</i>

1833
01:53:46,750 --> 01:53:48,500
Mm-hmm.

1834
01:53:56,875 --> 01:53:58,541
Menjünk, mi?

1835
01:54:00,125 --> 01:54:01,541
<i>Vámonos.</i>

1836
01:54:08,583 --> 01:54:09,791
Rendben van.

1837
01:54:11,166 --> 01:54:13,207
Csak menj... menj át a buszhoz, igaz?

1838
01:54:13,208 --> 01:54:15,124
Menjünk. Rendben van.

1839
01:54:19,041 --> 01:54:21,041
♪ ♪

1840
01:54:30,333 --> 01:54:31,457
Ki az?

1841
01:54:31,458 --> 01:54:33,207
Hé, Chris, állítsd meg a buszt.

1842
01:54:33,208 --> 01:54:35,082
- Mit?
- Állítsa meg a buszt, haver. Csak...

1843
01:54:36,166 --> 01:54:37,374
Nyissa ki az ajtót.

1844
01:54:37,375 --> 01:54:39,458
Nyisd ki az ajtót, ding-dong.

1845
01:54:47,416 --> 01:54:49,332
Helló.

1846
01:54:49,333 --> 01:54:51,707
Szia.

1847
01:54:51,708 --> 01:54:53,208
Gyere ide.

1848
01:54:54,250 --> 01:54:55,958
Szia.

1849
01:55:03,583 --> 01:55:05,665
Szia. ki vagy te?

1850
01:55:05,666 --> 01:55:07,082
Szia.

1851
01:55:09,375 --> 01:55:11,832
Chris.

1852
01:55:11,833 --> 01:55:13,665
Kedvel engem, haver.

1853
01:55:13,666 --> 01:55:15,290
Mm.

1854
01:55:15,291 --> 01:55:16,624
Akarsz...

1855
01:55:16,625 --> 01:55:18,790
Haza akarsz jönni velem?

1856
01:55:18,791 --> 01:55:20,291
Chris.

1857
01:55:22,291 --> 01:55:23,749
Szia.

1858
01:55:23,750 --> 01:55:25,249
Szia.

1859
01:55:25,250 --> 01:55:26,749
Nézz rá.

1860
01:55:26,750 --> 01:55:28,207
Igen.

1861
01:55:28,208 --> 01:55:30,415
Az enyém leszel?

1862
01:55:30,416 --> 01:55:32,832
Ahogy sejtettem.

1863
01:55:32,833 --> 01:55:35,332
Mit gondolsz, ember?
Hogy hívjam őt?

1864
01:55:35,333 --> 01:55:36,415
Huh?

1865
01:55:36,416 --> 01:55:37,915
Ez egy...

1866
01:55:37,916 --> 01:55:40,249
Ez egy hím macska.

1867
01:55:58,416 --> 01:55:59,833
Da.

1868
01:56:01,166 --> 01:56:03,082
<i>Batu Donyeck,</i>

1869
01:56:03,083 --> 01:56:05,791
<i>Európa legnagyobb gyilkolóosztagának tulajdonosa?</i>

1870
01:56:07,166 --> 01:56:09,082
sajnálom.

1871
01:56:09,083 --> 01:56:12,124
Összetévesztett valaki mással.

1872
01:56:12,125 --> 01:56:14,332
<i>52 éves.</i>

1873
01:56:14,333 --> 01:56:16,832
<i>Nizsnyij Novgorodban született.</i>

1874
01:56:16,833 --> 01:56:19,957
<i>orosz, román, mongol származású.</i>

1875
01:56:19,958 --> 01:56:23,040
<i>Hét év börtönben
Fekete delfinként ismert.</i>t

1876
01:56:23,041 --> 01:56:24,749
<i>Négyszer házas.</i>

1877
01:56:24,750 --> 01:56:26,791
<i>Egy gyerek egy szeretőtől.</i>

1878
01:56:27,833 --> 01:56:30,999
<i>Szeretnéd, ha elmondanám
a futásteljesítményt a Bentley-dön?</i>

1879
01:56:31,000 --> 01:56:33,707
<i>Miben segíthetek?</i>

1880
01:56:33,708 --> 01:56:36,916
<i>Felmondja a szerződést
Marybeth Medinán.</i>en

1881
01:56:37,958 --> 01:56:40,082
<i>Miért tenném?</i>

1882
01:56:40,083 --> 01:56:42,665
<i>Hadd mondjak el egy történetet.</i>

1883
01:56:47,875 --> 01:56:49,791
Fagylalt...

1884
01:57:09,833 --> 01:57:11,082
Beszélj.

1885
01:57:11,083 --> 01:57:14,083
<i>Guanacaste tartomány,
Costa Rica.</i>ban

1886
01:57:15,500 --> 01:57:17,166
<i>Írja le.</i>

1887
01:57:21,083 --> 01:57:23,165
{\an8}<i>Mit szólna, ha végezné a kibaszott munkáját</i>

1888
01:57:23,166 --> 01:57:25,165
{\an8}<i>és tartsa be a szerződést?</i>

1889
01:57:25,166 --> 01:57:27,707
Azt mondtad, a szerződés érvényben marad

1890
01:57:27,708 --> 01:57:29,832
amíg az a kincstári kurva meg nem halt.

1891
01:57:29,833 --> 01:57:33,040
<i>Vagy amíg le nem jár.
Helyes?</i>

1892
01:57:33,041 --> 01:57:35,540
Nos, nagyon is élek.

1893
01:57:35,541 --> 01:57:38,249
- Tekintsd késznek.
<i>- Jó.</i>

1894
01:57:38,250 --> 01:57:40,415
<i>Mikor?</i>

1895
01:57:40,416 --> 01:57:43,374
Egy pillanatra, uram.

1896
01:57:43,375 --> 01:57:44,874
Búcsú.

1897
01:58:43,958 --> 01:58:45,958
♪ ♪

1898
01:58:48,166 --> 01:58:49,791
Mit?

1899
01:59:20,375 --> 01:59:22,832
Köszönöm.

1900
01:59:22,833 --> 01:59:24,582
- Uraim.
- Helló.

1901
01:59:24,583 --> 01:59:25,957
Hogy vagy?

1902
01:59:25,958 --> 01:59:27,582
- Örülök, hogy látlak.
- igazgatóhelyettes.

1903
01:59:27,583 --> 01:59:29,624
- Jól vagy?
- Igen, nagyon jól érzem magam.

1904
01:59:31,625 --> 01:59:33,708
♪ ♪

1905
01:59:53,500 --> 01:59:55,500
♪ ♪

1906
02:00:28,708 --> 02:00:30,832
<i>Kikötő
Idegtudományi Akadémia.</i>t

1907
02:00:30,833 --> 02:00:33,832
Ő itt Medina igazgatóhelyettes,
Az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma.

1908
02:00:33,833 --> 02:00:36,958
<i>Hölgyem, nem hiszem, hogy hív
kinek gondolja magát.</i>

1909
02:00:38,000 --> 02:00:39,582
<i>Azt hiszem.</i>

1910
02:00:39,583 --> 02:00:41,665
<i>Tudom, hogy hall engem.</i>

1911
02:00:41,666 --> 02:00:44,665
<i>És csak köszönetet akartam mondani.</i>

1912
02:00:44,666 --> 02:00:46,915
<i>Ray megtalálta Edith-et,
de te és Chris segítettetek nekem</i>nek

1913
02:00:46,916 --> 02:00:49,707
<i>oldja meg a rejtvény többi részét.</i>

1914
02:00:49,708 --> 02:00:51,208
<i>Ray hálás lenne.</i>

1915
02:00:52,250 --> 02:00:53,624
<i>És én is.</i>

1916
02:00:55,208 --> 02:00:56,582
Ez jó, Aidan?

1917
02:00:56,583 --> 02:00:57,832
Igen, jól néz ki.

1918
02:00:57,833 --> 02:00:58,915
- Rendben.
- Nagyszerű.

1919
02:00:58,916 --> 02:01:00,082
Ó, itt van. Gyerünk.

1920
02:01:00,083 --> 02:01:01,249
- Menjünk, Miles.
- Ó.

1921
02:01:01,250 --> 02:01:02,582
- Megyek.
- Menjünk.

1922
02:01:02,583 --> 02:01:04,374
- Most mész?
- Várj.
- Igen.

1923
02:01:12,708 --> 02:01:17,208
<i>♪ Az egyik szemem nyitva van, elnézem ♪</i>

1924
02:01:18,833 --> 02:01:21,832
<i>♪ Kerestem
de nem bírta tovább ♪</i>t

1925
02:01:24,916 --> 02:01:27,707
<i>♪ De a legjobb ötlet ♪</i>

1926
02:01:27,708 --> 02:01:30,000
<i>♪ amit valaha is kaptam ♪</i>

1927
02:01:31,125 --> 02:01:35,000
<i>♪ Keresse a válaszokat, amelyeket kerestem ♪</i>

1928
02:01:37,750 --> 02:01:42,208
<i>♪ Egy szem becsukva a közönyre ♪</i>

1929
02:01:43,666 --> 02:01:47,833
<i>♪ Azokra a dolgokra, amelyek ellen nem tettem semmit ♪</i>

1930
02:01:49,791 --> 02:01:52,332
<i>♪ És én vívtam ezt a háborút ♪</i>

1931
02:01:52,333 --> 02:01:55,749
<i>♪ túl sokáig ♪</i>

1932
02:01:55,750 --> 02:01:59,500
<i>♪ Meg akarom változtatni, ki akarom bélyegezni ♪</i>

1933
02:02:02,333 --> 02:02:06,040
<i>♪ Kövess engem...</i>

1934
02:02:06,041 --> 02:02:08,207
A gyerek hihetetlen.

1935
02:02:08,208 --> 02:02:09,665
- Braxton.
- Ez-az-ez...

1936
02:02:09,666 --> 02:02:11,540
- Ez vadul igazságtalan.
- Ő egy gyerek, Braxton.

1937
02:02:11,541 --> 02:02:14,040
Nem érdekel, hogy gyerek.
férfi vagyok. Férfi vagy.

1938
02:02:14,041 --> 02:02:15,790
Ő egy gyerek. Ez egy macska. Kit érdekel?

1939
02:02:15,791 --> 02:02:17,665
A lényeg az, hogy állítólag
felváltva lenni.

1940
02:02:17,666 --> 02:02:21,040
Ő tartotta a macskámat
az elmúlt másfél órában, Chris.

1941
02:02:21,041 --> 02:02:22,790
Szóval mikor van rajtam a sor?

1942
02:02:22,791 --> 02:02:24,124
Meddig még, ember?

1943
02:02:24,125 --> 02:02:25,207
Alberto.

1944
02:02:25,208 --> 02:02:27,290
<i>¿Cuánto falta hasta kikötő?</i>

1945
02:02:27,291 --> 02:02:29,749
<i>Mil doscientas cuarenta y siete millas.</i>

1946
02:02:29,750 --> 02:02:31,040
Ó, Jézusom.

1947
02:02:31,041 --> 02:02:32,290
- 1247 mérföld.
- Elképesztő.

1948
02:02:32,291 --> 02:02:33,832
Elképesztő, hogy képes rá
csak jöjjön rá

1949
02:02:33,833 --> 02:02:35,499
de nem tudja kitalálni, mennyi ideig tart

1950
02:02:35,500 --> 02:02:37,415
hogy valaki másnak adjon egy sort
kezében az átkozott macskát.

1951
02:02:37,416 --> 02:02:39,665
Olyan, mint egy zseni.

1952
02:02:41,333 --> 02:02:43,790
Csak üres kíváncsiságból,

1953
02:02:43,791 --> 02:02:45,499
mik a terveid ezután...

1954
02:02:45,500 --> 02:02:47,665
miután ledobtuk Albertót a kikötőben?

1955
02:02:47,666 --> 02:02:49,124
- A terveim?
- Mm-hmm.

1956
02:02:50,916 --> 02:02:52,457
- Nem tudom.
- Szerinted...

1957
02:02:52,458 --> 02:02:55,040
Nos, lefoglaltam
egy lakóautó parkban, uh,

1958
02:02:55,041 --> 02:02:57,499
a Chattahoochee-ben
mert miután leadtuk Albertót,

1959
02:02:57,500 --> 02:03:00,041
a-és arra gondoltam, hogy kirándulhatnánk oda.

1960
02:03:03,125 --> 02:03:04,790
Foglaltatok?

1961
02:03:04,791 --> 02:03:07,082
Ez csak egy ötlet.

1962
02:03:07,083 --> 02:03:10,665
És mi van, mi...
mi-az Airstreamben maradnánk?

1963
02:03:10,666 --> 02:03:12,583
Szerintem szórakoztató lesz.

1964
02:03:13,916 --> 02:03:15,249
szerintem...

1965
02:03:15,250 --> 02:03:17,375
Szerintem is szórakoztató lehet.

1966
02:03:22,375 --> 02:03:25,125
<i>♪ Kövess engem ♪</i>

1967
02:03:26,708 --> 02:03:30,666
<i>♪ Segíts nekem ♪</i>

1968
02:03:32,083 --> 02:03:37,375
<i>♪ Nincs rá garanciám ♪</i>

1969
02:03:40,000 --> 02:03:46,332
<i>♪ de egy biztonságos ház árnyéka ♪</i>

1970
02:03:49,625 --> 02:03:51,625
♪ ♪

1971
02:04:21,625 --> 02:04:23,625
♪ ♪

1972
02:04:53,625 --> 02:04:55,625
♪ ♪

1973
02:05:25,625 --> 02:05:27,625
♪ ♪

1974
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
♪ ♪

1975
02:06:29,625 --> 02:06:31,625
{\an8}♪ ♪

1976
02:07:01,625 --> 02:07:03,625
{\an8}♪ ♪

1977
02:07:33,625 --> 02:07:35,625
{\an8}♪ ♪

1978
02:08:05,625 --> 02:08:07,625
{\an8}♪ ♪

1979
02:08:37,625 --> 02:08:39,625
{\an8}♪ ♪

1980
02:09:09,625 --> 02:09:11,625
{\an8}♪ ♪

1981
02:09:41,625 --> 02:09:43,625
{\an8}♪ ♪

1982
02:10:13,625 --> 02:10:15,625
{\an8}♪ ♪

1983
02:10:45,625 --> 02:10:47,625
{\an8}♪ ♪

1984
02:11:17,625 --> 02:11:19,625
{\an8}♪ ♪

1985
02:11:49,625 --> 02:11:51,625
{\an8}♪ ♪